안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
인사말
안녕하세요 도서수집가입니다.전문가 소개
이름
서호진소속
협성대학교활동 중인 토픽
학문
문학
활동 지역
경기도
동두천시
연락처 및 SNS
아직 연락처 및 SNS를 입력하지 않았어요.회사(법인) 소개
아직 회사(법인) 정보를 입력하지 않았어요.문학
Q. 국제 문학상에 출품을 할때는 어떻게 번역을 하는건가요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.대부분 문학상은 국제 분야가 따로 있으며 이럴 경우 "상을 관리하는 단체가 있는 나라에 출판된 책"을 대상으로 합니다공모전처럼 출품하는 것이 아니라 이미 판매중인 책을 심사하는 방식이죠이미 다른 나라에서 출판된 책이라면 저작권 문제 때문에 그걸 작가가 개인적으로 출품하기힘들거나 불가능 해요그렇기 때문에 문학상 만을 위해 번역하는 경우는 거의 없습니다만약 출판을 하지 않았거나, 개인출판이라서 저작권에 전혀 문제가 없는 책이라서 출품을 하고 싶다면작가가 알아서 해야 겠죠. 직접 번역을 하던 전문가를 고용하던책의 해외 출판은 이런 과정을 거칩니다1. 해외판권 상황 확인2. 출판사 선정과 접촉3. 본격적인 계약4. 번역5. 검수 (4-5반복)6. 출간 및 마케팅
문학
Q. 암묵지가 대단한 사람은 어떤 사람일까요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.암묵지(暗默知, tacit knowledge)는 경험을 통해 체화되었지만 언어나 글로 표현하기 어려운 지식을 의미합니다.즉, 말씀하신 경험이 없는데 알고는 있는 지식과 정확히 반대되는 개념입니다예를들어, 두 다리로 걷는 것은 사람에게는 매우 당연한 행동이지만사실 그 안에는 섬세한 균형조절과 지면 파악 능력등이 포함되어 있습니다그렇기 때문에 이미 걷는 다는 개념이 있는 동물에게도 따로 교육을 해야 가능한 "묘기"이고로봇이나 게임 NPC까지 가면 엄청나게 복잡한 프로그램이 필요하게 되죠이런것이 바로 암묵지 입니다
문학
Q. 소설 구상은 아이디어가 떠올라도 흐름을 잡기 어렵다면 어떻게 시작해야 할까요?
안녕하세요. 서호진 전문가입니다.글을 쓰는 방법은 작가마다 전혀 다르고정해진 정답은 따로 없는 문제 입니다미리 중요한 장면을 정하고 거길 향해 나아가는 사람등장인물을 자세히 설졍하고 자유롭게 풀어주는 사람정교하게 한글자 한글자를 깎아 내려가는 사람 등등다양한 방법이 있고, 여러가지를 돌아가거나 섞어 쓰는 사람도 없지 않아요이런 생각을 전혀 안하고 일단 쓰고보는 사람까지 있죠무슨 방법이 가장 자신에게 맞을 지는 자신 밖에 알 수 없습니다 짦은 단편을 어떻게든 여러번 완성해 보는 것을 단기적 목표로 잡아보시는건 어떨까요?그러다 보면 자연스럽게 알게 되겠죠