Q. 조선시대에 헝가리와 수교를 맺었다는데, 어떻게 이루어진건가요?
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 헝가리라는 나라가 최초로 조선에 등장한 것은 조선 후기의 문신 이유원(李裕元, 1814~1888)이라는 사람이 편찬한 『임하필기(林下筆記)』라는 책에서 입니다. 이 책의 라는 제목에서 동남아시아와 서구 여러 나라의 지리적 위치나 민족, 토산물 등을 한시로 읊어 기록한 것인데, 그 중 헝가리에 대한 시 한 편이 존재하고 있다고 합니다. 여기서는 '옹가리아 翁加里亞'라고 표기하였으며 이는 헝가리의 영어 발음에 거의 근접한 음역어였는데 당시 이유원이 청나라에 사신으로 갔다가 귀국할 때 전별 선물로 받은 황청직공도(皇淸織貢圖)에 나오는 한자 표기와 설명을 그대로 받아들인 것이라고 합니다.