white house를 백악관이라 말하는데

Question

그렇다면 한국의 청와대는 blue house라 말할수 있는건가요?

그렇게 말해야 서로 형평성에 맞게 되는게 아닌가 싶네요.

영어권 나라에서는 한국의 청와대를 blue house라 칭하나요?

Answer 1

한국의 청와대는 blue house 로 부르기도 합니다.

하지만, 공식적인 명칭은 blue house가 아닌

영어 발음도 청와대로

명칭을 하고 있다고 합니다.

Answer 2

우리나라 대통령이 업무를 보는 대통령실의 영문명은 Cheong Wa Dae 그대로 사용하고 있습니다만 이를 의역하면은 푸른기와집 the blue house로 표현이 되는데 이렇게 부르기도 합니다

Answer 3

white house 를 우리말로 백악관이라고 번역해서 부르는 것처럼, 한국의 청와대도 영어권에서는 실제로 blue house 라고 부르는 경우가 많았습니다. 단순히 임의로 번역한 것이 아니라, 한국 정부도 공식 영문 명칭으로 the blue house 를 사용했기 때문에 영어권 언론이나 외국인들에게도 자연스러운 표현이었습니다.