외국 영화가 우리말 더빙편으로 다시 개봉하면 관객수는 통합되어 관리되나요?

Question

최근 일본 애니메이션이 우리말 더빙버전으로 다시 개봉한다는 말이 있는데 궁금한 것은 외국어 버전과 우리말더빙 버전이 동일하게 관객수가 합산되는 것인지 아니면 개별 작품으로 보고 관객수도 각각 관리되는 것인지 궁금합니다. 답변 부탁드립니다.

Answer 1

일본 애니메이션처럼 외국 영화의 더빙판이 재개봉할 경우 각 버전의 관객수는 따로 관리됩니다.

영화진흥위원회 통합전산망에서는 더빙판 관객수를 따로 집계히여 발표하고 있습니다.

물론 전체 작품의 총 관객수를 별도로 합산할 수도 잇으나 버전별 흥행은 개별적으로 파악 가능합니다.

Answer 2

외국 영화가 우리말 더빙 버전으로 다시 개봉할 때 관객수 통계는 통합 관리되는 경우가 많지만 전산망 상황이나 배급사 정책에 따라 달라질 수 있습니다. 일반적으로 같은 작품으로 간주되어 더빙판과 원어판의 관객수가 합산되는 편이지만 경우에 따라 더빙판이 별도 개봉된 '별도의 상영 타입'으로 분류되어 각각 집계되기도 합니다.

Answer 3

더빙 버전은 더빙 버전대로 자막 버전은 자막 버전대로 따로 집계되어 관리되는 것으로 압니다.

그러니까 두 영화는 별개의 상영작으로 취급을 하는 게 일반적이라는 거죠.