네, 둘 다 경어처럼 보일 수 있지만 성격이 다릅니다. 핵심은 상대를 높이는 표현인지, 아니면 내 쪽을 낮추면서 정중하게 말하는 표현인지예요.
1번: 飲みに 行きません?
이 표현은 자연스럽게 풀면 “마시러 가지 않으실래요?” 정도인데, 보통 친구끼리도 쓸 수 있는 비교적 부드러운 권유에 가깝습니다. 문장 자체는 정중하지만, 상대를 아주 멀리 두는 딱딱한 존경 표현이라기보다 가볍게 제안하는 느낌이 강합니다.
2번: 今日は 家来ます?
이 표현은 문자 그대로 보면 “오늘 우리 집에 오세요?”인데, 여기서 중요할 점은 来ます가 정중형이라서 말끝은 공손하지만, 상황에 따라 상대를 직접 초대하는 친근한 느낌이 날 수 있다는 점입니다. 다만 실제 일본어에서는 보통 더 자연스럽게 “今日は家に来ますか?” 또는 친한 사이에서는 “今日は家来る?”처럼 말하는 경우가 많습니다.
<거리감이 느껴지는 이유>
일본어에서 거리감은 단순히 경어 여부만으로 결정되지 않고, 정중함 + 표현의 선택 + 관계가 함께 작용합니다. 그래서 같은 です/ます체라도 질문형, 권유형, 문장 구성에 따라 어떤 것은 “격식 있음”, 어떤 것은 “부드럽고 친근함”으로 들립니다. 일본어 경어는 상대와의 심리적 거리를 조절하는 기능이 크다고 설명됩니다.
<쉽게 구분하면>
飲みに行きません?: “같이 가실래요?” 같은 부드러운 제안.
今日は家来ます?: “오늘 집에 오세요?”라는 정중한 초대/확인 느낌, 다만 실제로는 더 자연스러운 형태가 따로 쓰이는 경우가 많음.