A beauty is a skin deep 이란 어떤 의미 일까요?

Question

'미는 피부 깊이다'라고 해석하는 것이 맞는지 모르겠네요 아니면 정확히 해석해 주시고 또한 의미하는 바가 무엇인지 설명 해주세요.

Answer 1

Beauty is only skin-deep -> 아름다움이란 그저 피부만큼의 깊이다.

육체의 아름다움은 피상적이므로, 내면의 아름다움을 보여주진 않는다 라는 의미입니다.

이런 문장도 있습니다.

"Beauty is only skin deep, but ugly goes clean to the bone -> 아름다움은 그저 피부만큼의 깊이이지만, 추함은 뼈 속까지 파고 들어간다

겉모습의 아름다움은 깊이가 얕지만, 추함은 그 깊이가 매우 깊다는 말입니다.

Answer 2

안녕하세요. 머쓱한애벌래118입니다.

아름다움이란 그저 피부정도의 깊이이다 라는 뜻으로 겉으로 드러나는 아름다움이 전부는 아니며 그 내면은 어떨지 모른다 라는 뜻을 가지는 속담입니다.