일본어 すぎで 뜻/ 사용방법이 궁금해요

Question

한본어를 사용하는 친구를 봤는데 すぎで 를 사용할때 배불러すぎで / 맛있어すぎで 이렇게 사용하던데 すぎで가 무슨 뜻으로, 어느상황에서 쓰이는걸까요?

Answer 1

동사ます형 또는 い형용사에서 い를 뗀 형태, な형용사 어간에 붙여 사용하며 "너무~하다" 라는 상태를 나타냅니다

おいしすぎる 너무 맛있다

高すぎる 너무 비싸다

静かすぎる 너무 조용하다

또는

食べすぎ 과식(너무 먹음)

飲みすぎ 과음(너무 마심)

과 같이 명사로 만들수도 있습니다

すぎる는 동사이지만 일본인들은 る를 떼고 명사화 시키는것을 좋아하죠

~すぎて 로 사용한다면 동사 て형으로 바꾼 형태가 되고

~すぎで 가 되면 명사를 で로 받아서 말하는 형태가 됩니다

어느쪽을 쓰셔도 뜻은 같습니다

Answer 2

안녕하세요! 일본어 공부 중이시군요, 멋져요! "すぎで"는 "すぎる"의 변형으로, "너무 ~하다"라는 뜻이에요. 예를 들어 "배불러すぎで"는 "너무 배불러서"라는 의미고, "맛있어すぎで"는 "너무 맛있어서"라는 뜻이죠. 주로 어떤 상태나 감정이 과도하게 느껴질 때 사용해요. 친구가 말한 것처럼, 어떤 상황에서든 과도함을 표현하고 싶을 때 쓰면 됩니다.

Answer 3

-스기는 매우 ~하다 라는 뜻을 가집니다. 예를 들어 맛있다 라는 뜻의 우마이 뒤에 -스기가 붙어서 우마스기! 라고 말하면 너무 맛있다는 뜻이 되고 맵다는 뜻의 카라이 뒤에 -스기가 붙어서 카라스기 라고 말하면 너무 맵다는 뜻으로 쓰이는 식입니다.