영어 속담에서 불안감을 표시할 때 '나비'를 붙이는 이유가 있나요?

Question

불안하거나 긴장이 되는 경우에 마음속에 나비가 있어, 또는 배속에 나비가 있어 등등 나비가 있다는 표현을 하는데 왜 나비인가요?

영어로 불안감을 표현하는 문장에서 나비를 쓰는 이유가 있을까요?

Answer 1

영어권에서 Butterflies in the stomach라는 표현을 사용해서 불안이나 긴장을 나타내는데요. 이는 마치 배안에 나비가 날아다니는 듯한 느낌을 표현할 때 사용합니다. 이는 비유적 표현이라고 보시면 됩니다. 나비는 우아하고 아름다운데다가 가벼운 동물로 여겨지는데요. 나비의 우아하고 아름다움을 비유를 통해 불안과 긴장을 묘사할 때 사용하는 것입니다. 마음이 흔들리고 불안한 상태를 나비의 날갯짓과 비유해서 표현하는 겁니다.

그리고 몸안에 위장 운동성이나 심장박동수의 변화가 마치 배 안에 나비가 날아다니는 것과 유사하다고 생각해서 표현된 것일 수 있고 또 제 생각에는 나비의 우아하고 아름다운 것을 통해서 긴장이나 불안을 희석하기 위해서 그런 표현을 사용하게 된 것이 아닌가 합니다.