오마카세와 오미카세는 서로 다른 뜻인가요?

Question

식당에 갔는데 여친이 오미카세도 되나요? 라고 사장님께 물어보는데...저는 오마카세는 아는데 오미카세는 모르거든요...그래서 조용히 입 닫고 있었어요 ㅋㅋㅋ

오미카세는 무슨 뜻인가요? 오마카세는 마카세라는 일본어 뜻이 맡긴다 책임진다 뭐 그런 뜻이라 요식업에서는 주방장이 알아서 책임지고 만들어주는 음식 뭐 그런 거잖아요? 오미카세는 무슨 뜻인가요?

Answer 1

안녕하세요. 아마데우스입니다.

1. 오마카세는 <마카세>라는 뜻이며, 우리나라 뜻으로 번역하면 맡기다라는 뜻입니다. 그 앞에 존칭어인 <오> 자를 붙여 오마카세라는 의미가 완성되는 것입니다.

1) 오미카세는 처음 들어보는 말입니다. 감사합니다.

Answer 2

안녕하세요. 강직한스라소니201입니다.

おまかせ는 맡겨달라는 まかせ에 존칭 お가 붙어 주방장에게 모든 메뉴의 구성을 맡기는 것이며 오미카세는 없는 말입니다