이번 공연은 체호프의 고전 희곡을 한국 사회 상황과 겹쳐서 각색했다고 하는데, 홍콩 관객들이 한국인보다 웃음 포인트를 더 잘 잡았다고 하더라고요. 문화적 차이가 있음에도 불구하고 이런 작품이 해외에서 잘 통하는 이유가 뭔지, 보편적인 정서 때문인지 아니면 한국식 해석이 특별히 매력적인 건지 궁금해요.
러시아 희곡을 한국식으로 각색한 ‘벚꽃동산’이 해외에서 통하는 이유는 크게 세 가지로 볼 수 있습니다. 첫째, 원작 체호프의 고전적 주제가 시대와 문화를 초월해 보편적 공감대를 형성하기 때문입니다. 둘째, 호주 출신 연출가가 한국 현대 사회에 맞게 각색하면서 재벌 몰락, 사회 변화 등의 이슈를 투영해 관객들이 현실과 연결해 이해할 수 있도록 만들었고, 배우들의 자연스러운 연기와 한국적 유머 코드가 현지인에게도 크게 와닿았습니다. 셋째, 한국과 홍콩 모두 급격한 사회 변화를 경험하며 느끼는 불안과 희망 등 정서가 비슷해 감정 이입이 잘 되었다고 평가됩니다. 이런 점들이 복합적으로 작용해 문화적 차이를 넘어서는 강한 몰입과 호응을 이끌어 냈습니다.