외국인 친구에게 제가 오해하는 건가요?

Question

일본 친구가 (온라인으로만 친구, 현실에선 모름) 아이돌 얘기하다가 ’너 근데 아이돌 알아? ㅋㅋㅋ‘ 이라고 하던데 제 프로필 보고 못생겼다고 생각해서 하는 말일까요?

제가 얼마 전에 못생겼다고 말을 들어서 예민한가봐요

Answer 1

너 아이돌알아? 질문이 프로필 사진 생긴거를 보고 말했다기에는 거리가 너무 멉니다. 무엇보다 사람이 외모를 평가하는 것은 개개인 성향에 따라 다양합니다. 일본 친구 입장에서 프로필 사진을 보고 못 생겨서 물어봤다기 보다는 우리나라 아이돌이 워낙 유명해서 아이돌을 얼마나 알고 있는지에 대한 물음으로 보입니다. 누가 못생겼다고 했는지 모르겠지만 사람 보는 시선을 다양합니다. 그러니 너무 예민해할 필요는 없으니 자신감을 가지시기 바랍니다.

Answer 2

아니요 아이돌 아는거랑 외모랑은 별로 상관없어 보이는데요 그냥 문화적인 차이 때문에 빚어진 소통의 오해인거 같습니다 정 궁금하시면 그냥 직접 물어보시는거도 좋을거 같아요

Answer 3

일본인친구는 그냥 아이돌을 아냐고 물어본듯합니다.

별다른 뜻은 없는듯 한데 예민한상황이라 그렇게 들리셨던거같습니다.

신경쓰지마세요

Answer 4

친구의 "너 근데 아이돌 알아? ㅋㅋㅋ"라는 말은 아이돌에 대한 대화를 이어가기 위한 재미있는 표현일 가능성이 큽니다. 일본에서는 종종 온라인 대화에서 장난스럽거나 유머러스한 방식으로 말을 하곤 합니다. 그래서 이 말이 꼭 당신의 외모에 대한 언급이라고 보긴 어렵습니다.

최근에 외모에 대한 부정적인 말을 들었다면, 그 말에 예민해질 수 있지만 친구는 단순히 아이돌에 관한 이야기를 재미있게 하려 했을 수도 있습니다. 만약 불편함을 느낀다면, 친구에게 솔직하게 감정을 표현해 보는 것도 좋습니다. 친구가 의도하지 않았을 수 있으니, 대화를 통해 오해를 풀 수 있을 것입니다.