전문가 프로필

답변 내역

국내 유명 작품 중에 영어로 번역이 잘 책이 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.작가 한강의 소설 < 채식 주의자 > The vegotaria이 좋은 작품 이고 영어로도 번역이 잘 된 작품 이라고 합니다. 이 소설로 맨부커 상을 수상하기도 했다고 합니다.
학문 / 문학
24.09.12
0
0

마당발이라는 단어가 인간관계에 비유되는 의미를 가지게 된 계기는 무엇인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.마당발이라는 말은 원래 평발의 의미로만 쓰였다고 합니다. 그러던 것이 1980년대 부터 마당발이 폭 넓은 인간 관계를 비유해서 쓰이게 된다고 합니다. 대표적인 예시가 1985년 2월12일자 경향 신문에 탤런트 박규채 씨가 마당발이라는 기사가 나오는데 이 무렵부터 의미가 확대 되서 사용되었고 국립 국어 연구원에서도 그 의미를 확대해서 1994년 새로운 의미를 추가해서 등재 했다고 합니다.
학문 / 문학
24.09.11
5.0
1명 평가
0
0

관사가 들어가는 이유가 무엇일까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 이 문장에서 city's는 city is 의 축약형 입니다. 그래서 맞는 문장이고 some say(that) the soul of the city's the toll of the bells어떤 이들은 이 도시의 정수는 저 종소리라고도 하지. 라고 해석 가능 합니다. 아마도 노틀담의 곱추의 가사 내용 인듯 합니다. The Bells of Notre Dame
학문 / 문학
24.09.11
5.0
1명 평가
0
0

문장 첫 시작 명사 앞에 To로 시작되는 것은 어떻게 해석해주어야 할까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.영어에서 to + 명사 가 오는 경우는 보통 우리말 "- 하게 , - 하도록 " 이란 의미의 부사어로 해석 하면 됩니다. 예를 들어 To my surprise놀랍게도, To his sorrow 슬프게도, To my gladness 기쁘게도 등으로 하면 되는데 이렇게 To+ (소유격)+감정 명사(추상명사) 등의 형태로 쓰입니다.
학문 / 문학
24.09.11
0
0

세계의 언어 중에서 시제가 없는 언어도 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 시제가 없는 대표적인 언어가 인도네시아어 입니다. 우리말에는 나는 밥을 먹었습니다. 밥을 먹습니다. 밥을 먹을 것 입니다. 등으로 과거, 현재, 미래가 있지만 인도네시아어는 동일하게 나느 밥을 먹는다 한가지로 씁니다. 그래서 문맥으로 시제를 판단 해야 한다고 합니다.
학문 / 문학
24.09.11
0
0

영어로 extend와 expand의 차이점을 예문을 통해서 알아보고 싶어요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.오랜 만입니다. expand 와 extend 둘다 우리말로는 늘리다 이지만 expand 는 보통 면적, 영, 부피 등을 늘리는 것이고 extend 는 시간이나 기간, 길이등을 늘리는 것에 사용합니다. ex) We need to expand our market volume in Korea. ex) To improve your english skill, you have to extend your time to studay english.
학문 / 문학
24.09.10
5.0
1명 평가
0
0

우리나라에서 최초로 번역되어 소개된 서양 소설은 무엇인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.중국이나 처음 한국어로 번역된 서영 소설로 알려진 《천로역정》입니다. 원작은 존 버니언(John Bunyan)의 《천로역정(The Pilgrim’s Progress)》 가운데 제일 부(1678)이며 번역가는 제임스 스카스 게일 부부 라고 합니다.
학문 / 문학
24.09.10
0
0

문학에서 비극적 영웅의 역할은 무엇이며, 이러한 인물이 독자에게 주는 교훈은 무엇인가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.중세 문학, 현대 문학 등에서 우리는 수 많은 비극적 영웅들을 보아 왔습니다. 이러한 영웅들의 비극적 결말에서 우리는 인생에서 중요한 것이 무엇이며 어떻게 균형을 잡으며 사는 것이 중요 한 것인지를 배울 수 있는 기회가 됩니다. 이러 영웅들은 문학 작품에서 독자에게 이런 교훈을 주는 중요한 역할을 합니다.
학문 / 문학
24.09.10
0
0

시라는 건 도대체 언제 정의가 된 건가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.시의 기원은 구전문화로 인해 문서화되기 전에 발생했기 때문에 정확한 출처나 날짜를 찾기 어렵지만 고대 문화에서는 구전으로 시를 전해오며, 시가 시대와 지역에 따라 다양한 형태로 나타났습니다.각 지역에서는 고대의 시들이 발견되어 왔습니다. 메소포타미아, 중국, 이집트, 인도, 그리스, 로마 등 여러 고대 문명에서 시가 발전하였고 수메르 문명은 약 3000년 전에 메소포타미아 지역에서 시를 쓰기 시작했다고 전해 지니 인류의 기원과 시의 역사는 그 맥락을 같이 한다고 할수 있습니다.
학문 / 문학
24.09.10
0
0

재귀동사에 대해 자세히 알려주세요~
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.재귀동사(再歸動詞)는 주어가 자신에게 행위를 돌리는 동사를 말합니다. 한자로 쓰면 자시 재 , 돌아올 귀 를 써서 어떠한 행위가 주어 자신에게 다시 돌아오는 형태를 동사를 말합니다. 즉, 예문을 들며 , 그는 자신을 소개를 했다 라는 문장에서 소개 했다가 재귀 동사 입니다. 이처럼 주어와 목적어가 같은 경우에 재귀 동사라고 하고 보통 자신을 과 같은 재귀 대명사와 같이 쓰입니다.
학문 / 문학
24.09.09
0
0