안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
문학
Q. 노벨문학상 수상작 중 장편소설이 뭐가 있는지 알 수 있을까요?
노벨문학상은 "작가"에게 주는 상입니다특정 작품에 주는 상이 아니기 때문에노벨문학수상작품이란 표현은 틀린 표현입니다덤으로, 노벨 문학상은 흔히 문학하면 생각나는소설=산문이나 시=운문같은 제한이 없기 때문에에세이 전문가나 역사학자 심지어 음악가까지도 받을 수 있습니다
문학
Q. 한글의 최초의 시는 어떤시였어나요?
아예 훈민정음 교육용으로 만든 용비어천가가최초의 한글책이자 최초의 한글 시가 입니다.세종 27년(1445) 편찬되어 세종 29년(1447)에 발간됨
문학
Q. 슈테판 츠바이크라는 작가는 어떤 작품으로 유명한가요?
슈테판 츠바이크는 전기물을 주로 쓴 것으로 유명한 오스트리아의 작가로역사의 비극적 면을 강조하는 감정적인 글쏨시로 유명하지만역사왜곡으로 신파극 만든다고 비판받기도 하는 작가입니다호불호가 많이 갈리는 작가죠또한 미사어구나 수식어가 엄청 현란해서 제대로 번역하기 매우 힘들기도 해서국내 번역작품은 거의 없습니다그래서미성년자가 보기 적절한 글도 있고 부적절한 글도 있는데적절함을 따지기 전에 이게 과연 애들이 읽고 이해를 하긴 하냐 부터 따져야 하는 작가이기도 합니다
문학
Q. 전설 속의 무릉도원은 왜 복숭아가 있는 곳으로 묘사가 되었나요?
무릉도원은 도교의 천국이죠그리고 도교에서는 복숭아나무에 신령한 힘이 있다고 믿었으며그래서 퇴마사들이 복숭아 나무 목검을 들고다닌 다거나서왕모는 반도라는 불로장생을 주는 복숭아를 기른다거나기타 복숭아 관련 전설이 많이 있습니다
문학
Q. Q1, Q2, Q3, A1, A2, A3을 우리말로 읽는 법을 알려주세요
전부 다 맞는 표현이고 그냥 그때그때 어감이나 맥락에 따라서 한가지로 통일해서 적기만 하면 됩니다문/답 1번 2번 이런식으로도 가능하죠두가지 언어를 1:1로 매치하는 것은 불가능하기 때문에그런 사소한 디테일 부분은 번역가의 재량입니다