안녕하세요 인문, 경제 전문가 손용준 입니다.
Q. 백설공주의 뒷이야기는 어떻게 되었을까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.이 원작은 그림 동화로 1812년 초판에 처음 수록되어, 1854년 최종판에서 완성 됬는데 다른 그림 동화들과 마찬가지로 독일 민담에서 유래되었습니다. 그리고 백설 공주의 엄마인 왕비는 아이의 이름을 백설이라 짔고 얼마 지나지 않아 산후병으로 세상을 떠나게 됩니다. 그리고 이야기의 결말은 계모가 저지른 독사과 살인 미수 이후에 되살아난 백설공주와 왕자는 결혼하여 행복하게 잘 살았다는 결말로 끝나게 됩니다.
Q. 번역기는 좋은데 왜 여전히 사람 번역이 필요할까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.완벽한 번역이란 없을 것 입니다. 번역은 제 2의 창조 라고 합니다. 즉 어떻게 사건 혹은 상황을 보는 가에 따라 번역을 달라 질 수 있기 때문 입니다. 특히 이러한 것은 인감의 감정을 다루는 소설이나 시 등에서 더욱 그러 합니다. AI 가 아무리 발달 해도 인간의 감정을 정확하게 표현 하지는 못하기 때문 입니다. 예를 들어 "너 잘나서 좋겠다 " 라고 하면 정말 상대방이 잘나서 말하는 것이 아니라 상대방을 역설적으로 비난 하는 말인데 이런 말을 AI 는 정확하게 번역 하기 어렵고 그냥 문장 ㅍ면 그대로 번역을 할 수 밖애 없다는 것 입니다.
Q. 안데르센의 최초의 히트작이 무엇이었나오?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.안데르센은 도화 작가로서 많은 작품들을 남겼는데 "인어공주" (The Little Mermaid), "신데렐라" (The Little Match Girl), "흑인소년" (The Little Black Boy), "얼음 소녀" (The Ice Maiden) 등 다양한 작품이 있는데 하지만 그의 최초의 히트작은 동화가 아닌 단편 소설인데 1829년 쓰여진 단편 소설 《홀멘 운하에서 아마게르 동쪽 끝까지의 도보 여행》이 였다고 합니다.
Q. 모든 사람이 같은 생각을 공유하면 세상이 평화로워질까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.모두가 같은 생각을 한다는 것 자체가 불가능 합니다. 사실 그런 이상 주의를 꿈꾸던 사람들도 역사적으로 있었습니다. 모든 사람이 부를 공평 하게 나누어 같고 같은 생각을 가지고 싶어 했던 공산 주의 이론을 내세웠던 마르크스 레닌 주의자 들도 그것이 결국 불가능 하다는 것을 인정 할 수 밖에 없었지요.
Q. 예쁘다 귀엽다 잘생겼다 라는 미의 기준은 어떻게 정해지는건가요
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.귀엽다 이쁘다의 기준은 시대에 따라 달라 지는 것 같습니다. 예전에는 특히 여자들은 마른것 보다는 통통 하고 어느 정도 살이 찐 타입을 미인과 귀엽 다는 기준으로 삼았습니다. 말랐다는 것은 당시 기준으로는 가난 하다는 의미이고 빈곤하다는 의미 였지요. 물론 당시에는 방송이나 인터넷 등이 발달 하지 못해서 그렇다고 할 수도 있지요.