안녕하세요 인문, 경제 전문가 손용준 입니다.
Q. 이집트도 지중해인가요? 궁굼합니다
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 이집트는 아프리카 국가 인 것은 맞지만 북쪽은 지중해 (地中海), 동쪽은 홍해 (紅海)에 면하고 있기에 이집트를 지중해 연안 국가라고 할 수도 있습니다.
Q. 피츠제럴드의 위대한 개츠비에서 주인공 개츠비가 아메리칸 드림을 상징한다고 볼 수 있을까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.위대한 개츠비에서 개츠비는 이상주의와 물질 주의를 둘 다 이루고자 하는 미국인들의 꿈을 상징 한다고 볼수 있습니다. 물질 만능 주의에 휩싸인 미국 사회에서도 결코 순수한 사랑이라는 꿈을 포기 하지 않았던 게츠비의 순수한 꿈이 주변 사람들보하여 산산히 깨어 지지만 그러한 개츠비의 정신만은 죽지 않고 영원 할 것이라는 아쉬움을 남기고 작품은 끝이 나게 되는 것 입니다.
Q. 호그와트 마법학교, 호그와트는 어떠한 곳일까요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.호그와트 내에는 창립자의 성을 딴 4개의 기숙사가 있습니다. 기숙사 배정은 마법의 모자에 의해서 배정을 받는 다고 합니다. 호그 와트 내의 수업으로는 우선 변신술이 있고 마법약 제조 수업, 마법 수업, 약초학 수업, 어둠의 마법 방어술 수업, 비행술 수업, 신비한 동물 돌보기 수업 등이 있습니다.
Q. 번역을 잘하려면 어떠한 공부가 많이 필요 한가요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다.번역은 제 2의 창조 라는 말이 있습니다. 한 작품을 번역 하기 위해서는 작가의 의도를 충분히 반영 하는 것도 중요 하지만 그 번역물을 읽는 문화 사람들도 잘 이해를 해야 훌륭한 번역물이 창조 되게 됩니다. 번역은 언어는 기본이고 정치, 경제, 사회, 문화 적인 방면을 다양하게 알아야 가능한 작업 입니다.
Q. 프랑스 작가 쥘 베른의 대표작에는 어떤 게 있나요?
안녕하세요. 손용준 전문가입니다. 공상과학 (SF) 소설의 선구자’로 불리는 쥘 베른은 당시의 과학 및 기술적 발전을 접목 했는데 쥘 베른은 책 속에 과학을 차용해 공상 여행 소설을 재창조했으며 매우 중요한 문학적 인물임과 동시에, 과학계에서 하나의 혁명을 가져 왔습니다. 쥘 베른의 대표작은 1869년에 해저 2만리 (Vingt mille lieues sous les mers) 라는 작품과 1875년에 하타라스 선장의 모험(Les Aventures du capitaine Hatteras)라는 작품이 있습니다.