안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.
Q. "야즈러웠다."는 말이 사전에도 없던데 무슨 뜻인가요?
문맥, 즉 Context가 의미파악에 중요한 역할을 하며, 특히 해당 단어는 그 형태와 음운형태로 볼때 작가가 독창적으로 문학적 감각으로 사용한 것으로 추정되는데, 그 발음의 느낌으로는 약간 성가시게 시끄러웠다...는 분위기가 나기는 하나 전체적인 맥락과 문장 속에서 해석을 하는 것이 바람직하겠습니다!!
Q. 무정이 왜 최초의 근대소설로 불리는지요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: 이광수 - 무정...은 100년도 이전에 쓰여진 연재소설이자 장편화한 본격적 소설작품인데 당시로는 근대적 개념으로 여겨진 파격적인 자유연애에 관한 스토리를 등장인물인 이형식(영어교사)와 선형(교회 장로의 딸) 등을 통해 표현하였기 때문이겠습니다!!이런 항상 역사에 길이 남는 문화적 걸작들은 최초가 붙으며, 최초라는 것은 당사회에서는 센세이션을 불러일으키는 파격적인 Contents를 담고 표현한다고 하겠습니다!!!대사 하나하나가 참 감칠맛나게 잘 쓰여져있으며, 인물들의 특성에 따른 대사의 표현이 특히 재미있다고 하겠습니다... 나루호도!!! 등 일본어/외래어를 섞어쓰는 등장인물들도 나오는 등 해당 대사 등에서 각 인물의 컨셉과 사회적배경/성격 등이 잘 표현됩니다..
Q. 관형사절과 관형절의 차이가 있을까요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.두가지의 표현이 약간은 단어의 개념을 설명하는 방식의 차이를 가지는 표현들이겠습니다.먼저 관형절이라고 하면, "내가 평소에 제일좋아하는 것"....처럼 -것을 수식하는 내용 자체가 주어.서술어(혹은 동사)를 갖춘 절의 형식이 된다는 것입니다.. (관형이라는 말은 결국 수식한다는 말의 어려운 말이겠습니다..)그런데 관형사절은 오히려 우리말보다는 영어의 문법구조를 설명할때 사용될수 있는 개념의 말로,I, whom everyone admires as powerful king, declared yesterday to all the people, ~~~~~. 와 같이 which/whom/ 등등의 관형사에 의하여 관형절이 이끌어질때를 표현하는 용어라고 하겠습니다!!!
Q. 우리나라에는 톨스토이 같은 대문호로 누구를 꼽나요?
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.: Tolstoy의 작품들, 특히 대작들인 War and Peace, Anna Kareninna같은 광할한 러시아적 인물과 설정 스토리의 스케일을 느껴지는 한국의 Counterpart라면 현재로서는 토지 -박경리 작가님이 바로 생각이 나겠습니다.노벨상 수상하신 한강작가님도 계시지만, 어떤 그러한 큰 스케일의 대작을 저술한 대문호라는 개념을 들자면 일단은 아직까지는 토지-박경리에 무게가 실린다고 하겠습니다!!!
Q. 세익스피어의 희극작품들에 대해서 알고싶습니다.
안녕하세요. 신필욱 전문가입니다.세익스피어의 작품들은 4대 비극도 정말 명작들이지만, 희극들도 정말 멋집니다. 특히나 저도 Midsummer Night's Dream..즉 한여름밤의 꿈으로 잘알려진 작품을 추천드리며, 또한 여러가지 설정이나 인물들의 스토리도 희극적 요소에서 중요하지만, 세익스피어 작품들의 경우 그 특유의 정밀한 운문체에 주목하여야하겠습니다.그래서 번역본을 선택하실때도 이 운문체를 어떻게 절묘하게 한글판으로 잘 옮겨진 것을 선택하여 감상하시거나 원문과 같이 감사하시는 것이 좋겠습니다.또한 희비극적 세익스피어 작품의 즐거움을 이해하는데 약간 오래전이긴 하지만 1990년대 후반부에 명여배우 기네스 펠트로우가 주연했던 세익스피어-인-러브...라는 영화도 정말 끝내준다고 하겠습니다..