베트남 여행왔는데 베트남 사람든 꿔 꾸어 꾸 꾸 이거 왜이러는건가요? 꿔 꿔 꾸어 꾸 꾸 계속 말하는데 특별한 의미가있나요? 새들이 꾸 꾸 꾸 거리는것 같기도 하고 진심 궁금해서 물어봅니다. ??

Question

베트남 여행왔는데 베트남 사람든 꿔 꾸어 꾸 꾸 이거 왜이러는건가요? 꿔 꿔 꾸어 꾸 꾸 계속 말하는데 특별한 의미가있나요? 새들이 꾸 꾸 꾸 거리는것 같기도 하고 진심 궁금해서 물어봅니다. ??

Answer 1

베트남어 성조땜에 그렇게 들리는거랍니다.

근데 베트남어가 6성조가 있어서 우리귀에 좀 이상하게 들리는게 당연한거에요ㅎㅎ

이제 베트남어는 중국어처럼 성조 언어라서 같은 단어도 음의 높낮이에 따라 뜻이 완전 달라지는데

예를 들어 ma라는 발음도 성조에 따

어머니, 유령, 말, 묘목, 볼, 묻다 이렇게 6가지 다른 뜻이 되거든요

그래서 베트남 사람들이 대화할때 우리한테는 마치 새소리처럼 들리는게 맞습니다

근데 베트남 사람들도 우리말이 되게 특이하게 들린다고 하더라구요

이제 우리가 베트남어를 배우려면 성조부터 제대로 익혀야 하는데

정말 어렵다고들 하지요

그리고 베트남어는 단어 하나하나가 다 짧은 음절이라 더 그런 느낌이 드는거구요

베트남에서 오래 살다보면 귀가 좀 익숙해져서 새소리같이 안들린답니다

근데 처음 방문하시면 다들 그렇게 느끼시는게 정상이에요,,