인생은 짧고 예술은 길다는 격언의 어원이 어떻게 되나요?

Question

살아오면서 인생은 짧고 예술은 길다 라는 말을 많이 듣고 사용해 오고 있는데요. 그런데, 이 격언이 어디에서 부터 누가 이야기 했는지 궁금하네요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 기원전 3세기에 의학의 아버지 '히포크라테스 전서'를 남긴 히포크라테스 학파의 학자들이 긴 시간 속에서 그들의 깨달음을 집약해 표현한 것이었다고 합니다. 집단 지성에 대한 가치선언이자 그들이 연구에 매진하는 이유였다고 할 수 있는데 원래 이 말은 인생은 짧고 의술은 길다 라는 말이 그리이스어를 번역 하면서 예술로 변화 된것이라고 합니다.

Answer 2

안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.

어원은 다음과 같으며 잘못된 번역이 지금까지 전해지고 있다고 합니다.

서양의학의 아버지 히포크라테스가 말했다는 “인생은 짧고 예술은 길다(Ars longa Vita brevis)”는 본래 ‘인생은 짧고 기술은 길다’의 뜻인데, ‘아르스’가 ‘아트’로 바뀐 뒤 ‘아트’가 가진 예술과 기술이라는 두 가지 의미 가운데 예술이 널리 쓰이다 보니 번역이 잘못되어 지금의 표현으로 굳어졌다고 합니다.

Answer 3

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

인생을 짧고 예술은 길다는 히포크라테스의 말 입니다.

본래 인생은 짧고 기술은 길다의 뜻인데 아르스가 아트로 바뀐 뒤 아트가 가진 예술과 기술이라는 두 가지 의미 가운데 예술이 널리 쓰여 지금의 표현이 되었습니다.