학문
승정원일기는 모두 번역이 되었나요?
세계기록문화유산으로 지정되어 있는 조선시대 <승정원일기>는 모든 내용이 한글로 번역되어 있나요? 아니면 일부만 번역되어 있나요?
55글자 더 채워주세요.
3개의 답변이 있어요!
안녕하세요. 이승원 인문·예술전문가입니다.
승정원일기의 번역에 관련해서 궁금하군요.
승정원에서 왕명 출납, 행정 사무 등을 매일 기록한 일기입니다.
승정원일기는 2001년 9월 세계기록유산에 등재되었습니다.
1623년(인조 1년) 음력 3월부터 1910년(순종 4년)까지의 기록이 현존하며, 현재는 인조와 고종 시기의 일기가 번역되어 있다고 합니다.
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
승정원일기는 아직 번역중으로, 엄청난 분량과, 초서의 압박때문에 번역이 늦어지고 있습니다.
승정원 일기는 그날그날 각종 공무에 대해 기록한 자료의 누적본에 가까우므로 초서가 많이 쓰이는데 초서를 이해하는데는 별도의 교육이 필요해 해독이 쉽지 않아 완전히 번역하려면 최소 수십년~ 백년을 예상합니다.
다만 기술의 발전으로 인해 늦어도 2030년대에 볼수 있을 것이라는 전망이 있습니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 승정원 일기는 1623년(인조 1년) 음력 3월부터 1910년(순종 4년)까지의 기록이 현존하며, 현재 남은 승정원일기는 대략 2억 4250만 자라고 하는데 그 방대한 분량 때문에 다 번역 되지 못하고 현재는 인조와 고종 시기의 일기가 번역되어 있다고 합니다.