일본어를 배워서 일본사람처럼 말하면 이상한건가요?

Question

제가 일본에서 몇년동안 유학을. 하고 한국에 돌아와 친구와 함께 일본여행을 갔는데 제가 일본사람들과 대화하는걸 보더니 일본사람 처럼 말한다는 이야기를 하면서 안좋은 표정을 해서 당황했습니다 당시 느낌이 일본어를 기능적으로 뜻만 통하면 되는거지 왜 일본사람 정서적 감각을 받아들여 일본사람 처럼 되려고 하느냐며 나무라는거 같았어요 그 친구는. 정치적 보수성향이라 반일이런거 전혀없고 일제차도 타고 다니는 사람이라 더 이해가 안가더라구요

Answer 1

비오는 날에서 얼큰한 수제비7입니다.일본어를 한다고해서 일본사람처럼 말한다고해서 친구분이 알아듣나요? 그리고 일본사람처럼이야기한다는것은 그사람이 일본에대해서 정확히 알거나 하지않을것같습니다.그냥 오지랍인것으로 보여집니다.그리고 일본에 반감을 가지면서 일본여행을 간다는것이 이해가 되지않네요

Answer 2

영어를 잘하면 미국사람처럼 영국사람처럼 보이는것과 같은 맥락인가요?

잘하면 그냥 잘한다고 칭찬하면 되는건데, 일본어를 유창하게 구사하는게 배알이 꼴려서 그렇게 이야기하는거 아닐까요?

친구분의 속내가 의심스럽네요.

Answer 3

안녕하세요.

편향적인 시각을 가진 그 친구분이 더 이상한 것 같습니다. 일단 친구분 말은 무시해도 될 것 같습니다. 본인이 유학가서

열심히 공부하고 일본어를 잘하는건 부러움을 살만한 것입니다. 아마 친구분이 부러워서 그렇게 이야기했을 수도

있습니다.

Answer 4

아니요 하나도 안이상합니다 친구분이 조금 이상한거같습니다 서로를 존중하고 이해하는 친구를 만나시는걸 추천합니다 그냥 각자 생김새가 다르듯 서로 생각이 다른거라고 생각하시면 될거같아요

Answer 5

일본어를 배웠으니 일본사람처럼 말하는 것이지 그걸 왜 이상하게 생각하는지 모르겠습니다. 오히려 친구가 일본어를 잘하고 여행에서 도와주면 멋지다 고맙다고 하는게 정상이라고 보이는데 일본어를 할줄 모르는 마음에 질문자님이 부러워서 그러는 것은 아닐까 싶네요.

Answer 6

안녕하세요,

그렇게 말하는 친구가 이상하다고 생각해요.

일본에서, 네이티브처럼 이야기를 하는 게 문제가 된다고 생각하지는 않습니다.

본인의 부정적인 선입견이나 편견이 반영된 말로 보여집니다.