안녕하세요. 서호진 전문가입니다.
일반적이거나 공식적인 언어에 대해선 무역, 관세사 항목을
학교 공부아 관해선 대고중학교 각각의 고민칸을
감정적 표현에 관해선 미디어 칸의 드라마, 애니, 연극 등의 토픽을 사용하시면 됩니다.
문학도 로써 답변 드리자면 찰나라는 표현은 불교 용어인 만큼 한국에서도 자주 쓰입니다.
그러나 한국에선 순수하게 짧은 순간이란 의미로 더 자주 쓰이는 반면, 일본에서는 모노아와레, 와, 사비 등과 같은 문화적이고 감정적인 표현으로 쓰이죠
비슷한 발음의 형용사 중에 애달프다, 안타깝다는 뜻을 가진 세츠나이라는 단어가 있는 데 서로 한자는 다른 것을 쓰디만
마침 발음도 비슷하고 잠깐이랑 끊기다 라는 맥락적 유사성도 있어서
짧은 순간을 가리키는 단어들 중에서 그 짧은 시간 속에 담긴 덧없음이나 애틋함, 혹은 금방 사라져버릴 것 같은 안타까운 감정을 표현할 때 일부러 이 단어를 선택하는 것입니다.