영화 대사 하나 해석한거 봐주세요!!

Question

Not even to the most obsessive tennis fan in the entire world.

-> 제가 한 해석: 세상에서 가장 테니스에 미친 팬도 아닐 걸...

맞나요?

Answer 1

영화 대사라면 상황에 따라 조금은 의미가 달라질수도 있을것 같은데요. 제가 인터넷으로 번역기 돌려보니 세상에서 가장 강박적인 테니스 팬에게도 라고 나오네요.