일본어로 ~하지못하고있어요를 어떻게하나요?

Question

사고때문에 집을 못가고있어요.

~ 하지 못하고있어요

를 일본어로 바꾸면 어떻게되나요?

진짜 일본인들이 쓰는 자연스러운 걸로 알려주세요 ㅠ

Answer 1

“~하지 못하고 있어요”는 일본어에서 자연스럽게 「〜できないでいます」 또는 상황에 따라 **「〜できずにいます」**로 표현합니다.

예문으로 바꾸면

“사고 때문에 집을 못 가고 있어요” →

👉 事故のせいで家に帰れないでいます。

좀 더 딱딱하거나 글 느낌으로는

👉 事故のため、家に帰れずにいます。

정리하면

 • 일상 회화: 〜できないでいます (가장 자연스러움)

 • 조금 더 문어체: 〜できずにいます

이렇게 쓰면 일본인들이 자연스럽게 이해하는 표현입니다.