고민상담
영어 이거 무슨 뜻인가요? 상호 배타적이지 않다는게 뭔 뜻인가요
Obtaining a certificate of residency with significant assets and paying taxes in another country are not mutually exclusive.
이거 무슨 뜻인가요? 상호 배타적이지 않다는게 뭔 뜻인가요
3개의 답변이 있어요!
외국에서 많은 자산을 보유하고 주거 허가증을 취득하면서 세금을 납부하는 것은 양립 불가능한 일이 아닙니다. 라고 해석 가능 한데 상호 배타적이라고 해석 하는 것 보다 양립 불가능 하지 않다 혹은 충분히 가능한 일이다 라고 해석 하는 것이 좋을 듯 합니다. 즉, 해외에서 이민을 가서 많은 자산을 가지고 세금을 동시에 내는 것은 둘다 가능 하다는 예기 입니다. 즉 부정의 부정은 긍정 으로 해석 하면 됩니다.
직역하면
"상당한 자산을 기반으로 거주증을 취득하는 것과, 다른 나라에 세금을 내는 것은 상호배타적인 관계가 아니다."
라는 뜻입니다.
상호배타적이라는 뜻은
둘 중 하나만 가능하고 동시에 성립할 수는 없는 관계를 뜻합니다.
예를 들자면 동전을 던졌을 때 앞면이 나오는 상태와 뒷면이 나오는 상태는 절대로 한 번에 같이 존재할 수 없기 때문에 상호 배타적인 관계라고 할 수 있겠네요.
보통 '상호 배타적'이라는 말은 하나가 있으면 다른 하나는 절대 있을 수 없는 사이를 말하거든요. 예를 들어 동전을 던졌을 때 앞면이 나오면 뒷면은 절대로 나올 수 없잖아요? 이런 게 상호 배타적인 관계예요.
하지만 질문하신 문장에서 '상호 배타적이지 않다'고 한 건, 그 반대라고 생각하시면 돼요.
어느 나라의 거주권을 따는 것(A)과 다른 나라에 세금을 내는 것(B)은 별개의 문제라서, 거주권을 땄다고 해서 세금 의무가 자동으로 사라지는 게 아니라 두 상황이 동시에 겹칠 수 있다는 뜻이죠.
결국 "거주권도 있으면서 동시에 다른 나라에 세금도 내야 하는 상황이 충분히 생길 수 있으니 주의해라"라는 조언으로 이해하시면 됩니다.