폭싹 속았수다는 무슨 뜻인 건가요?.
넷플릭스 드라마 폭싹 속았수다가
화재인데요, 이게 제주도 방언이라고 합니다.
폭싹 속았수다는 뭘 속았다는 뜻인가요! 무슨 뜻인가요?
폭싹 속았수다 무슨 뜻인가?알고싶군요~ 저도 얼마전 참 감명 깊게 시청하면 울기도 햇네요~ 폭싹 속아수다 뜻은 고생했습니다 ~뜻이라고합니다~~
폭삭 속았수다는 제주도 방언으로 정말 고생 많으셨습니다 라는 의미를 가지고 있습니다.
관식이와 애순이의 사랑이야기를 보면 아시겠지만 정말 고생 많이 하면서 자식들을 키우게 되는데..
이러한 전체적인 의미를 제목에 녹인 것이 아닐까 싶습니다.
안녕하세요? 요즘 드라마 폭싹 속았수다가 엄청난 인기를 끌고 있는데요, 이 어원의 의미는 매우 고생을 많이 했다라는 의미로 알고 있습니다
폭삭 속았수다. 정말 저도 재미있게 보았는데요.
제주도 고유의 감성과 인물들의 심리 상태를 적절히 나타낸 인생 드라마 였던 것 같습니다.
‘폭삭 속았수다.’ 의 의미는 ‘무척 고생하셨습니다.’ 라고 알고 있습니다.
안녕하세요
제주도 방언인 폭싹 속았수다는 뭘 속이다는 뜻이 아니라 고생 많이 했다는 뜻을 가지고 있습니다 제주도 방언의 경우 표준어만 말이 많이 달라 우리가 생각하는 말과 다른 의미를 가지고 있는 경우도 있습니다
제주도 방언 "폭싹 속았수다"는 "무척 수고하셨습니다" 또는 "정말 수고 많으셨습니다"라는 뜻입니다. 여기서 "속았"은 "애쓰다", "수고하다", "욕보다" 등의 의미를 가지고, "수다"는 "이야기"나 "수고"를 나타냅니다
'폭싹': '몹시', '완전히', '아주'라는 뜻의 제주어 부사입니다.
'속았수다': 제주어에서 '속다'는 표준어의 '거짓을 참으로 알다'라는 의미 외에도, '애쓰다', '수고하다', '욕보다'와 같은 뜻으로도 쓰입니다. 그래서 '속았수다'는 '수고하셨습니다', '고생 많으셨습니다'라는 인사로 사용됩니다
“폭삭 속았수다”는 제주도 방언(제주어)으로, 표준어로 옮기면 “완전히 속았어요”, “철저하게 속았네요” 정도의 뜻입니다.
폭삭: 제주어에서 “완전히”, “몽땅”, “철저히”라는 의미. 무너질 때도 쓰지만, 여기선 “정도”를 강조하는 부사입니다.
속았수다: “속았다” + 제주 방언의 종결어미 “-수다” (표준어의 “~습니다”에 해당)
그래서 “폭삭 속았수다”는 감탄처럼 쓰이면서, ‘아이고, 내가 완전히 속았구먼!’ 같은 느낌으로 해석돼요.
주로 누가 거짓말을 하거나, 속임수에 당했을 때 제주 사람들 특유의 억양으로 말합니다.
폭싹 속았수다는 제주도 방언으로 완전히 속았다는 의미를 가진 표현입니다
이제 폭싹이라는 말은 무언가가 완전히 푹 빠지거나 젖었을 때 쓰는 의태어에요
근데 제주도에서는 이 표현을 무언가에 푹 빠졌다는 뜻으로도 쓰게 됩니다
아 근데 이 드라마에서는 사랑에 빠져 속고 말았다는 의미로 쓰였는데 제주도 방언의 매력을 잘 살린 제목이라고 보네요
그리고 제주도에서는 이런 식으로 표준어와는 다른 독특한 방언을 많이 쓰게 되는데 이건 제주도만의 특별한 문화적 정체성을 보여주는 거죠
요즘 제주도 방언이 드라마나 예능을 통해 많이 알려지면서 신선하고 재미있는 언어로 주목받고 있답니다..!
