여자가 자신을 ‘보쿠’라고 부르는 이유

Question

안녕하세요

일본어로 여자가 자신을 와타시라고 칭하지 않나요?

근데 만화같은거 보면 보쿠라고 하는 경우도 있어서 궁금해서 질문드려요

Answer 1

만화 같은 데서 여자애가 '보쿠'라고 하는 거 보셨죠? 보쿠는 원래 남자애들이 쓰는 말이거든요. 이게 현실에선 거의 없는데, 만화에서는 그 캐릭터가 좀 보이시하거나 특별한 느낌을 주려고 일부러 그렇게 설정하는 거예요. '난 좀 달라!' 이런 느낌으로요?