일본어 문법 ~다토 뜻에대해알려주세요

Question

지코(사고)다토 키이테 신파이(걱정)했습니다만 이라는 문장어서 ~다토는 무슨뜻인가요?!일본어 고수님들 답변부탁드려요~~

석산화 · Accepted Answer

안녕하세요~석산화입니다~다토는 일본어에서 라고 ~라고 하면 ~라고 생각하면 정도의 의미로 쓰입니다.지코다토는 사고라고 의미합니다. 그래서 전체 문장은 사고라고 듣고 걱정했습니다만 뜻이 됩니다.

바다로가요 · Answer

다토는 일본어에서 '라고 들었다' 또는 '라고 한다'는 의미로 사용돼요. 예를 들어, 지코(사고) 다토 키이테 신파이(걱정)했습니다라는 문장은 '지코가 사고라고 들었는데 걱정이 된다'는 의미입니다. 즉, 어떤 정보를 들었거나 들은 내용을 인용할 때 쓰는 표현이에요. 이 표현은 상대방이 말한 내용을 전달하거나, 자신이 들은 사실을 전할 때 자연스럽게 사용됩니다. 따라서, ~다토는 '라고 들었다' 또는 '~라고 한다'는 의미로 이해하시면 됩니다.