자카르타가 완전범죄라는 의미를 가지는 이유는 무엇인가요?
자카르타는 인도네시아의 수도이잖아요, 그런데 자카르타가 완전범죄라는 의미를 가지고 있다고해서요, 그게 사실인가요? 그러면 자카르타가 완전범죄라는 의미를 가지는 이유는 무엇인가요?
안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.
자카르타의 어원은 다음과 같습니다.
자카르타라는 이름은 '이루어진 승리' 정도의 뜻인 자바어의 산스크리트어 차용어인 '자야카르타(Jayakarta)'에서 유래했다고 합니다.
구체적으로 들어가면 이는 '자야(jaya)'와 '카르타(karta)'의 합성입니다. 자야(jaya)는 자바어의 산스크리트어 차용어로 '승리'라는 뜻이며, 카르타('karta')는 자바에서 도시 이름으로 접미사처럼 종종 쓰이는 단어로, 자바어로 두 가지 뜻이 있는데 '번영(하는)'이라는 뜻이거나,
산스크리트어로 '하다, 만들다' 동사 kṛ에 행위자형 접미사 -tṛ를 붙여 단수 주격 형태를 만든 것으로 '행위자, 성취자'라는 뜻이라고 합니다.
'자야카르타'는 네덜란드 점령 이전 반튼 술탄국이 사용한 지명인데, 자야카르타라는 이름이 쓰이기 이전에는 '순다클라파'(Sunda Kelapa)라고도 불렸다고 합니다.
네덜란드 식민지 시절엔 '바타비아'(Batavia)라고 불렀습니다.네덜란드의 선조격 되는 민족들 중 하나인 게르만족의 일원 바타비족(Batavi)에서 유래한 이름이라고 합니다. 대항해시대 시리즈를 플레이해봤다면 익숙할 것입니다.
인도네시아 독립 이후에 다시 '자카르타(Djakarta)'라는 이름으로 돌아왔다가 1970년대 인도네시아어의 표기법이 개정되면서 지금의 철자가 되었습니다.안녕하세요. 한정현 인문·예술전문가입니다.
자카르타라는 이름은 '이루어진 승리' 정도의 뜻인 자바어의 산스크리트어 차용어인 '자야카르 (Jayakarta)'에서 유래했습니다. 구체적으로 들어가면 이는 '자야(jaya)'와 '카르타(karta)'의 합성어입니다. 자야(jaya)는 자바어의 산스크리트어 차용어로 '승리'라는 뜻이며, 카르타('karta')는 자바에서 도시 이름으로 접미사처럼 종종 쓰이는 단어로, 자바어로 두 가지 뜻이 있는데 '번영(하는)'이라는 뜻이거나, 산스크리트어로 '하다, 만들다' 동사 kṛ에 행위자형 접미사 -tṛ를 붙여 단수 주격 형태를 만든 것으로 '행위자, 성취자'라는 뜻입니다.
그리고 범죄적 전문용어로는 완전범죄를 뜻하기도 합니다.