폰을 새로 구매하여 지인들의 연락처를 전송한 후에..

Question

4년만에 새 폰으로 갈아타면서 오랜만에 지인들 연락처를 쭉~보고 있는데..

한 지인의 프로필에 '카르페디엠'이라는 글이 있었습니다.

원래 제가 알기로는 이 말이 라틴말로 '오늘을 즐겨라'라는 뜻으로 알고 있는데...

이 말이 단순히 유희를 뜻하는 것인지...아니면 오늘부터 열심히 살라고 하는 말이 숨어 있는 것인지 헷갈리네요

간혹 쓰는 말이긴한데..상황에 따라 다르게 전달되는 느낌이라 여쭤봅니다.

Answer 1

안녕하세요. 임지애 인문·예술 전문가입니다.

카르페디엠이라는 말은 지금 이 순간에 충실하라는 뜻의 라틴어이며, 호라티우스의 시 <오데즈>에 나오는 구절에서 유래하였습니다.

우리말로는 ‘현재를 잡아라’로 번역되며 죽은 시인의 사회에서 키팅 선생이 학생들에게 자주 이 말을 외침으로써 우리에게 익숙해진 용어이지요.

영화에서는 전통과 규율에 도전하는 청소년들의 자유정신을 상징하는 말로 쓰였습니다.

낭만과 즐거움을 포기해야만 하는 학생들에게 지금 살고 있는 이 순간이 무엇보다도 확실하며 중요한 순간임을 일깨워주는 용어라고 생각하시면 됩니다.

​

Answer 2

카르페디엠을 직역하면 ‘오늘을 붙잡게’라는 의미입니다.

이 말이 영어로 번역하고 의역하면서 ‘오늘 최선을 다하자.’

‘오늘을 즐겨라.’는 의미로 사용되고 있습니다.

그러나 이 말의 깊은 의미는 단순히 오늘을 즐기며 살라는 말이 아닙니다.

어제는 지나간 오늘입니다.

내일은 아직 오지 않은 오늘입니다.

아니 영원히 오지 않는 날입니다.

그러면 우리에게 남은 날은 오늘, 단 하루, 한 순간일뿐입니다.

내 인생에 나의 남은 날이 오늘 단 하루뿐이라면

어떻게 살까요?

안녕하세요. 이병태 인문·예술전문가입니다.

Answer 3

안녕하세요. 김종호 인문·예술 전문가입니다.

호라티우스의 "현재를 잡아라, 가급적 내일이란 말은 최소한만 믿어라"(Carpe diem, quam minimum credula postero)의 부분 구절이다.

이 노래는 '미래는 알 수 없는 것'이라고 말한다. 호라티우스가 에피쿠로스

학파에 속하였으므로, 보통 이 구절은

그와 연계하여 이해되고 있다.

Answer 4

안녕하세요. 한도리 인문·예술 전문가입니다.

"카르페 디엠"은 라틴어로 "Seize the Day"라는 뜻입니다. 이 표현은 현재를 즐기고 놓치지 말아야 한다는 의미로 사용됩니다. 이 용어는 로마 시인 호라티우스가 작성한 시 "카르페 디엠"에서 유래되었습니다. 이 시에서는 죽음이 언제 찾아올지 모른다는 사실을 인식하고, 현재를 최대한 즐기는 것이 중요하다는 메시지를 전달합니다.

Answer 5

안녕하세요. 김보안 인문·예술전문가입니다.

일반적인 뜻으로는 오늘을 즐겨라 라는 뜻으로 쓰이긴 하지만 그 말이 나오는 계기가 된 것은

시 에서 나왔습니다. 일 부분만 인용이 되어서

뜻이 전달이 된 것이고 전체적인 것을 보면

미래는 알 수 없다 라는 내용의 시로 되어 있습니다.

Answer 6

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 카르페 디움( Carpe diem) 기존에도 있던 말이지만 영화 죽은 시인의 사회( Dead Poet Society) 라고 하는 1990년 대 영화에서 교사로 출연한 로빈 윌리암스가 학생들에게 한 유명한 대사 입니다. Carpe diem은 영어권에서 Seize the day로 번역하는데, 둘 다 "오늘을 즐겨라"라는 뜻이며 동시에 오늘에 최선을 다해라 라는 뜻으로도 해석 가능 합니다. 즉, 하루 하루 최선을 다해서 즐겁게 행복하게 인생을 살아라 라는 의미 이지요.

Answer 7

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.

카르페디엠은 오늘을 즐겨라 라는 뜻입니다.

의역해서 오늘 최선을 다하자라는 식으로 풀이되며 뭔가 가치있는 일을 하라는 의미가 담긴 노력보다 흔히 말하는 상황을 즐겨라 에 가깝습니다.

Answer 8

안녕하세요. 이주연 인문·예술전문가입니다.

카르페 디엠(Carpe diem)

호라티우스의 라틴어 시 한 구절로부터 유래한 말로 "현재를 잡아라(Seize the day)"/ "오늘을 즐겨라"입니다.

carpe가 seize, diem이 the day라는 뜻입니다.