고양이에게 생선맡겼다는 표현은 어떨때 사용하는가요?
우리나라에서 오랜 옛날 조상님때부터 내려오는 속담중에 고양이에게 생선 맡겼다는 말이 있더군요. 고양이는 특히 생선을 좋아 하는 것으로 아는데. 이속담은 어떤 경우에 사용하는 말인가요?
안녕하세요. 임지애 인문·예술전문가입니다.
고양이에게 셍선을 맡긴다라는 말은 믿지 못할 사람에게 어떤 일을 맡길 때 하는 말로써 어떠한 일에서 믿을 만한 사람에게 잠시 일을 맡겼더니 손해를 봤을 때 쓰는 말입니다.
안녕하세요. 이기준 인문·예술전문가입니다.
'고양이에게 생선을 맡겼다'는 말은 결과가 예상되는데도 불구하고 방치했다는 말로 쓸 수 있는데 보통은 부정적인 비리, 절도, 배신 등의 일에 대해 잘못된 믿음의 결과를 한탄할 때 쓰는 말입니다.
고양이는 생선을 좋아하는 동물로 알려져 있습니다. 따라서 그런 고양이에게 생선을 지키라고 시킨다면 10중 8, 9의 고양이는 그 생선을 지키지 못하고 먹게 되겠죠. 마찬가지로 과거에 다른 회사에서 횡령 등 전과가 있었던 사람이었는데 자신이 정말 믿는 사람이라며 회사의 경영을 맡겼는데, 회사돈을 횡령하는 일이 벌어지는 경우가 발생했다면, 이런 상황을 '고양이에게 생선을 맡긴 격이다'라고 하는 것입니다.
보통 이러한 표현을 할 때에는 '그 사람=고양이' 이므로 충분히 비리를 저지를 개연성을 가지고 있는 데도 불구하고 일을 맡긴 것이라는 의미를 포함하고 있습니다. 그러니 다른 시각으로 보면 그 횡령이라는 비리가 발생한 것이 고양이의 탓인지, 먹을 가능성이 있다는 것을 알면서도 맡긴 이의 탓인지는 이견이 많습니다. 사람을 잘 보고 써야 한다는 의미겠죠.
여러 가지 상황을 볼 때 전혀 그럴 줄을 모르고 맡겼는데 어떤 사고가 났다 하면 보통 '고양이에게 생선을 맡긴 격'이라는 말을 쓰지 않고 '믿는 도끼에 발등을 찍혔다'라고 합니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 고양이에게 생선을 맡기다는 속담의 유래는 일본의 고양이에게 가쓰오부시(猫に鰹節)라는 속담에서 유래되었다고 하는데 어떠한 일이나 물건을 믿어서는 안 될 사람에게 맡긴다는 의미로 쓰이며, 영어에도 비슷한 속담이 있는데 '늑대에게 양을 맡기다(He sets the wolf to guard the sheep)'라는 속담이 바로 그 것 입니다.
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
이 말은 주로 어떤 일이나 사물을 믿지 못할 사람에게 맡겨 놓고 마음이 놓이지 않아 불안하고 걱정하는 것을 비유하는 말 입니다.
안녕하세요. 노인옥 인문·예술전문가입니다.
고양이는 생선을 무척 좋아하는 동물입니다.
그런 고양이한테 생선을 맡기면 어떻게 될까요^^
고양이가 생선을 먹을 것이 뻔한 일이란 말로, 믿지 못할 사람에게 어떠한 일이나 물건을 맡겨 놓고 걱정하고 있다는 뜻입니다.
요즘 국회의원이나 고위층 공직자 중 코인 등으로 막대한 수익을 얻은 예처럼 특정 정보로 이익을 취하는 경우 이 말을 많이 씁니다.
제 답변이 질문자님께 도움이 되셨기를 바랍니다.
감사합니다.