일본어로 써있는데 무슨 뜻 인가요??

Question

인터넷에서 찾은 안내 표지판인데 일본에서 찍혀서 그런지 죄다 일본어로 써 있는데 한국에 있는 자전거 보행자 겸용표지판이랑 비슷해 보이는데 뭐라고 써있는건가요?

• 
• 

Answer 1

자건거 도로 그리고 인도 라는 뜻으로 보시면 됩니다

일본어로 자전거는 지덴샤이고 저 한자는 아마 통행로? 이런 거같군요./

그리고 마지막꺼는 해당 도로는 인도와 자전거 도로 모두 통행이 가능하다 라는 의미네요.

Answer 2

첫 번째 사진에서는 왼쪽은 자전거, 오른쪽은 보행자라고 적혀있네요. 두 번째 사진은 자전거와 보행자가 같이 다니는 곳에서 보행자가 우선이라고 적혀있는 것입니다.

Answer 3

표지판 사진이 없어서 정확히 뭐라고 써있는지는 모르겠지만 질문자님 말씀대로 자전거보행자겸용도로 표지판인것같네요 일본어로는 자전거歩行者専用(지덴샤호코샤센요)라고 써있을듯해요 歩行者가 보행자고 専用이 전용이라는 뜻이거든요 그리고 자전거는 일본어로도 자전거라고 하니까 비슷하게 생겼을거예요 근데 일본은 자전거도로 표지판이 우리나라랑 조금 다르게 생긴경우도 있으니 사진을 보여주시면 더 정확하게 알려드릴수있을것같습니다.

Answer 4

우측은 보행자통행로 라는 뜻이고 좌측 사진은 자전거가능이라고 되어있네요. 그리고 좌측 사진은 사람은 오른쪽, 자건거는 왼쪽으로 가라는 뜻입니다