중국인 여자에게 외모칭찬을 들었는데 하오칸의 의미

Question

하오칸(好看) 파파고로 번역하니 보기 좋다라는 뜻인데 하오칸말고 잘생겼다는 뜻이 있는데 하오칸이 그 잘생겼다는 뜻의 하위호환인가요? 하오칸이 우리나라 말로치면 괜찮게 생겼다 요정도 인가요?

Answer 1

중국어 하오칸은 굉장한 칭찬이에요 단순이 멋지다 잘생겼다 의미보다 더 큰 의미로 볼수있는데요.

한자로는 好看 중국발음으로 하오칸이 됩니다.

예쁘다 아름답다는 의미로 사람외모를 평가할때말고도 풍경등을 표현할때도 쓰는말이에요.

남자가 아름답다는 말을 들을정도면 잘생김 이상이라고 보여지네요.