코로나 검사 관련 영문증명서, 자가진단키트?
1.딸이 곧 스페인으로 출국을 하는데 코로나 검사 후 음성 증명서를 영어로 받으려면 어디에서 검사하고 요청해야 ㅎ하나요?
2. 약국에서 파는 자가진단 키트는 어느정도로 정확한가요?
안녕하세요. 노동영 의사입니다.
백신접종확인서는 질병관리청 COOV 모바일 앱에서 발급이 가능합니다. 또 다른 방법으로는 정부24 예방접종도우미 사이트에 접속하여 예방접종 증명서를 신청하면 출력이 가능합니다.
자가진단키트는 아무래도 PCR검사보다는 정확도가 떨어집니다.안녕하세요. 안중구 의사입니다.
약국에서 파는 자가진단 키트는 위음성확률이 높아 음성시 결과를 신뢰할 수 없습니다. 출입국에 관련된 서류는 보건소 선별진료소에서는 발급이 어렵고 선별검사를 진행하는 민간병원에 전화로 문의하시고 자가부담으로 시행 후 발급받으셔야 합니다.
안녕하세요. 김지영 의사입니다.
자가진단 키트는 신뢰도가 매우 떨어집니다.
아래는 영문으로 된 증명서 발급법입니다.
◇ 2021년 2월 24일부터 모든 해외입국자는 “입국시 PCR 음성확인서”를 제출하여야 하며, 아래 기준의 PCR 음성확인서가 없는 경우 항공편 탑승이 제한됩니다.
◇ 또한, 입국 후 아래 기준에 맞지 않은 확인서로 확인된 경우, 한국 정부가 지정한 시설에서 7일 동안 격리 조치(내국인에 해당, 입소비용 12만원/일 자부담) 됨을 알려드립니다.
※ 외국인은 입국 불허
1. "PCR 음성확인서" 적합 기준
① 검사방법
‣ NAATs(Nucleic acid amplification tests) 기법에 기초한 검사일 것
* 유전자 증폭 검출(RT-PCR, LAMP, TMA, SDA, NEAR 등)에 기반한 검사에 한해 인정하며, 항원·항체 검출검사(RAT, ELISA 등)는 인정하지 않음
* 검사기법과 상관없이 검체채취를 스스로 실시하는 경우는 인정하지 않음.
② 발급시점
‣ 출발일 기준 72시간(3일) 이내 발급된 확인서 일 것
* 예시) ‘21.3.10. 10:00시 출발 시 ’21.3.7. 0시 이후 발급된 서류만 인정
③필수기재
‣ 성명, 생년월일*, 검사방법, 검사일자, 검사결과, 발급일자, 검사기관명이 기재되어 있을 것
* 성명은 여권 기재내용과 동일(여권과 성명이 동일하다면 미들네임은 생략 가능)
** 여권번호 또는 ID카드번호도 가능
④검사결과
‣ 검사 결과가 ‘음성’ 일 것
* 검사결과 기재사항이 ‘미결정’, ‘양성’ 등인 경우 인정하지 않음
⑤발급언어
‣ ‘검사방법’ 항목은 한글 또는 영문으로 발급되어야 할 것
* 검사방법이 한글이나 영문이 아닌 경우, 한글 또는 영문 번역본과 번역인증 서류를 함께 제출 시 인정.
(단, 개인번역본의 경우 공증기관이나 대사관의 인증을 받아야 함)
⑥검사기관
‣ 필리핀, 인도네시아, 우즈벡, 러시아(러시아는 항만입국 선원에 한하여 적용)의 경우, 재외공관이 지정한 검사기관에서 발급한 확인서일 것
* 검사기관 지정 국가는 변동 가능/ 질병관리청(검역소) 홈페이지, 대사관 홈페이지 등에 게시
* 그 외 국가는 해당국가 내 검사기관에서 발급한 확인서의 경우 인정
※ 입국 전 관할 재외공관 홈페이지(http://overseas.mofa.go.kr)에서 해당국가별 입국절차 정보 등을 반드시 확인하여 주시기 바랍니다.
안녕하세요. 양은중 약사입니다.
https://nip.kdca.go.kr/irgd/civil.do?MnLv1=1
위사이트에서 영문증명서 가능합니다.
코로나 자가진단 키트의 경우 정확도가 80% 정도 됩니다.
안녕하세요. 김창윤 의사입니다.
첫번째의 경우는 의료적인 부분이 아니기에 도움 드리기 어렵고, 1339 문의 바랍니다.
약국에서 파는 키트는 항원을 검사하는 것으로 검사의 숙련도 차이 및 검사 자체의 부정확성 때문에 상대적으로 코로나 감염 여부 확인이 부정확합니다.
도움이 되셨으면 좋겠습니다. 감사합니다. 😄
안녕하세요. 김수재 약사입니다.
1. 스페인으로 출국을 하는 경우 영문 PCR 증명서가 필요하며 이는, 근처 종합병원 혹은 개인 병원에 직접 문의하셔서 발급받으셔야 합니다.
2. 약국에서 판매하는 자가진단키트의 경우 숙련도에 따라 민감도가 크게 차이나기 때문에 50-90% 차이가 심합니다. 일반적으로 권하지 않습니다.
1. 코로나 바이러스 검사에서 음성이 나와도 현재로서는 병의원에서 따로 증명서를 발급해주고 있지 않습니다. 발급을 희망하신다면, 특히 영문 증명서라면 보건소에 문의해보셔야 할 것으로 사료됩니다.
2. 코로나 신속항원검사키트는 위양성, 위음성률이 높기 때문에 신뢰도가 매우 떨어집니다. 신뢰할 수 없습니다. 그저 참고용 정도의 의미만 가지기 때문에 사실상 검사 결과가 어떻게 나오든지 믿을 수 없습니다.
안녕하세요. 김경태 의사입니다.
영문증명서를 발급해주는 의료기관이 몇군데 없습니다. 지역 의료기관에 전화해서 알아보십시오.
간이검사도 검사 결과 자체는 95%정도로 알려져 있습니다만
엄밀히 따지면 확진검사는 아닙니다.
그리고 일반인들이 검체를 채취하기 때문에 이 과정에서 발생가능한 오류도 있습니다.
