방송·미디어
오늘배움
다음 문장에서 '엘도라도'의 뜻이 무엇인가요?
안녕하세요. 오늘도배웁니다.
"단일 시즌 최다 관중 '대기록', 164만 명이 엘도라도 불렀다."
신문기사의 타이틀인데요. 이해가 되지 않아서요.
어떤 뜻인지 알려주시면 감사하겠습니다.
5개의 답변이 있어요!
엘도라도는 스페인어 El Dorado로 ‘황금으로 된 것’을 뜻하며, 남미에 존재한다고 믿었던 황금향에 대한 전설입니다.
'El Dorado’는 ‘도금된 것, 황금인 것’을 의미하며 ‘황금향’으로 번역되기도 합니다.
제가 아는 엘도라도는 El Dorado , 황금의 도시를 뜻하고 스페인어에서 유래한 말로 금을 뜻하는 단어가 들어가 황금이 가득한 전설의 도시를 의미하지요. 보통은 아주 좋은 곳이나 모든 사람들이 간절히 소망하는 꿈의 장소를 비유할 때 쓰는 표현이라 생각됩니다.
Goombay Dance Band의 노래 El Dorado는 삼성을 대표하는 응원가입니다. 삼성 홈구장에서 응원하는 팬들은 꼭 부르는 응원가인데 164만명 최다 관중을 동원하면서 이 관중들이 엘도라도 응원가를 불렀다고 보시면 됩니다.
삼성 응원가중 하나로 불리는 엘도라도는 원곡이 Goombay Dance Band가 부른 El Dorado 의 노래를 가져와 가사만 붙인 응원가에요 그런다보니 원곡의 제목인 엘도라도로 불리고 있습니다. 해당기사는 이 응원가가 경기장에서 불려졌다는 의미로 한동안 저작권 문제로 해당응원가를 부르지 못했는데, 작년부터 문제가 해결되어 불리다보니 써진 기사입니다.
앨도라도는 보통 황금의 고장 황금인간등 보통 삐까뻔쩍한 느낌이 드는 의미를 많이 가지고있는데요.
전설의 확장이라는 의미도 가지고있습니다.
아마 단일시즌 최다 관중 대기록 164만명이 전석의 확장을 불렀다 등으로 해성하면 되지 않을까 싶습니다.
그래도 좀 이상하긴하군요.
기자가 단어를 잘못 인용한게 아닐지 싶기도 하고요.