새터민은 어디서 나온 말인가요?
탈북자를 가르키는 용어로 새터민이라고 하잖아요? 어디서 나온 단어인가요? 탈북자라는 단어가 듣는 사람 입장에서 불쾌할까봐 그런 건가요? 다른 의미가 있나요?
안녕하세요. 정준영 인문·예술전문가입니다.
1990년대 중반 이후 북한의 경제난으로 인해 북한을 탈출하는 주민이 늘어나면서 ‘탈북자’라는 용어가 보편적으로 사용되기 시작했다. 1997년 1월 「북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률」이 제정되면서 기존의 ‘귀순’ 개념이 ‘북이탈’로 바뀌었으며 북한을 떠난 후 아직 외국 국적을 취득하지 않은 사람들을 ‘북이탈주민’으로 규정하였다. 2005년대한민국통일부는 탈북자라는 용어가 부정적인 인식을 심어줄 수 있다는 취지에서 새로운 명칭을 마련하여 한국 거주 탈북자를 ‘새터민’으로 바꾼다고 발표하였다. 그러나 탈북단체들이 ‘새터민’이라는 용어 사용에 대해 부정적인 입장을 보이는 등 용어개념에 대한 문제제기가 잇따르자 2008년 11월통일부는 가급적 ‘새터민’이라는 용어를 쓰지 않겠다고 발표했다. 이후 ‘북한이탈주민’이 탈북자의 공식적인 명칭으로 사용되고 있다.
출처 : 한국민족문화대백과사전
안녕하세요. 천지연 인문·예술전문가입니다.
새터민 > 북한을 탈출하여 북한 이외의 지역에 체류하고 있는 북한 주민.새터민.탈북자를 뜻합니다.
북한이탈주민이란 북한에 주소, 직계가족, 배우자, 직장 등을 두고 있는 사람으로서 북한을 벗어난 후 외국 국적을 취득하지 않은 사람을 말합니다.
북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률 제조 제1호에 제정.
1990년대 중반 이후 북한의 경제난으로 인해 북한을 탈출하는 주민이 늘어나면서 탈북자 라는 용어가 보편적으로 사용되기 시작했습니다.
1997년 1월 북한이탈주민의 보호 및 정착지원에 관한 법률이 제정되면서 기존의 귀순 개념이 북이탈로 바뀌었으며 북한을 떠난 후 아직 외국 국적을 취득하지 않은 사람을 북이탈 주민으로 규정 하였습니다.
2005년 대한민국 통일부는 탈북자 라는 용어가 부정적인 인식을 심어줄 수 있다는 취지에서 새로운 명칭을 마련하여 한국 거주 탈북자를 새터민을 바꾼다고 발표 하였습니다.
