미국의 내전을 남북전쟁이라고 표현은 어디서 시작됐나요?

Question

미합중국과 미연합국 간의 내전을 영어로는 'American Civil War' 또는 'The Civl War라는 표현을 쓰지만 우리나라에서는 원어의 명칭과는 무관하게 남북전쟁이라는 말로 바꿔부르고 있죠.

내전이라는 표현 대신 남북전쟁이라 표현한 시초는 어디에서 시작됐나요?

Answer 1

안녕하세요. 이동광 전문가입니다.

맞습니다. 미국의 역사에는 남북전쟁 자체가 없습니다. 그저 civil war 만 존재하는 것이죠. civil에는 내정의, 국내의 라는 뜻이 포함되어 있습니다. 말하자면 civil war라고 하면 내전 또는 내란이 되는 것입니다.

즉 남북전쟁은 미국의 남부와 북부가 갈라져서 싸운 것이기 때문에 미국내의 내전인 것입니다.

허나 국내에서는 '미국의 남북전쟁'으로 해석됩니다. 아마도 한국의 연구자들이 초기에 이름을 그렇게 붙여버려서 계속 그렇게 흘러내려온 것으로 추측됩니다.

.