제주도 사투리로 폭삭 속았수다는 무슨 뜻일까요?

Question

제주도 여행 중 들었던 말이 생각 나서 문의 드립니다. 폭삭 속았수다 는 대체 무슨 말인가요?

속았다라고 하는 뜻인지 폭삭 늙었다 뜻인지 궁금해서 문의 드립니다!

Answer 1

제주도 사투리가 다른 지방과 많이 달라서 이해하기 어려울 수 있습니다.

폭삭 속았수다는 일을 마친 사람에게 "고생하셨어요" "수고많으셨습니다" 라는 의미로 하는 말 입니다.

요즘은 할머니, 할아버지들이 일을 도와주신 분들에게 많이 사용하시고,

젊은층에서는 일반적으로 잘 쓰이지는 않습니다. 아마 모르시는 분들이 더 많을 수도 있습니다.

Answer 2

질문자님이 말씀하신 폭삭 속았수다는 제주도 방언으로 과거 드라마에서 폭삭 속았수다라는 방언을 나쁜 뜻으로 오해를 하는 장면이 나오기도 했었는데 순수 의미는 수고 많으셨습니다 라는 뜻이라고 합니다.

Answer 3

드라마 제목으로도 있었는데요

폭삭 속았수다 는 거짓말에 완전 속았다는 뜻이 아닌

수고 많으셨습니다. 라는 뜻의 제주도 방언입니다.

제주어가 첨 사용되기 시작한건

11세기 고려시대로 추정되나

근 현대에 이르러 거의 소멸되는 중인데

이유는

4.3 사건으로 인해 더이상 차별받지 않기 위해

스스로 제주어를 바리는 것을 교육하게 된 이유도 있습니다.