닭도리탕이라고 하면 안되는건가요??

Question

닭도리탕이라고하면 안 되는 건지 알고 싶습니다. 닭 볶음탕이라고 해야 되는건가요? 제가 닭도리탕이라고 했다가 주변 사람들한테 일본말이라고 욕을 먹었네요

Answer 1

현재 국립국어원에서도 닭도리탕의 어원이 일본어라는 확실한 근거를 찾지 못했다고 밝힌 바 있습니다. 그렇기에 닭도리탕을 쓰면 안되는 것은 아닙니다. 여전히 표준어 식생활 용어로는 닭볶음탕을 권장하지만 닭도리탕을 쓴다고 해서 틀렸거나 비속어를 쓰는 것은 아닙니다.

Answer 2

현재도 닭도리탕이라는 표현을 많이 쓰긴 하는데요, 닭도리탕과 닭볶음탕은 같은 의미입니다. 그런데 닭도리탕은 도리가 일본어로 새라는 이름으로 불려 일재의 잔재와 우리나라를 비롯한 일본의 악행 때문에 분위기가 좋지 않아 닭볶음탕으로 불리었습니다.

Answer 3

닭도리나 닭볶음탕은 같은 말입니다ᆢ닭도리탕은 도리가 일본어 표현이라 싫어 하시는 분들이 많습니다ㆍ닭볶음탕이라는 표현을 더 많이 사용하고 있습니다ㆍ 앞으로는 닭볶음탕을 사용하시는 것을 추천합니다 ㆍ

Answer 4

안녕하세요

닭도리탕의 도리가 일본어로 새를 뜻하는 토리에서 왔다는 설 때문에 비판받기도 하지만 순우리말 고어인 도리다에서 유래했다는 학설도 유력하여 무조건 틀린 표현이라 단정하기는 어렵습니다. 국립국어원에서는 여전히 닭볶음탕을 권장 순화어로 제시하고 있으나 최근 학계에서는 조리법이나 어원 측면에서 닭도리탕을 인정해야 한다는 목소리도 커지고 있다고 합니다

Answer 5

“닭도리탕”이라는 표현은 ‘도리’가 일본어로 ‘닭’을 뜻한다는 해석 때문에 일본어 잔재로 여겨져 사용을 지양하면 좋아요. 국립국어원도 순우리말 표현인 “닭볶음탕”을 표준어로 인정하고 공식적인 사용을 권장하고 있습니다! 하지만 닭도리탕이라고 하는 것이 잘못은 아니에요! 닭볶음탕이 표준어인 것은 맞지만 닭도리탕이라고 했다고 욕까지 먹었다니 당황스러우셨을 것 같네요.