원래 라이언 이병인데 왜 영화는 '라이언 일병 구하기'인가요?

Question

예전 전쟁 영화 중에 라이언 일병 구하기라는 영화가 있었는데요.

이게 실제로는 라이언 일병이 아니라 이병이라고 하는데 왜 제목은 라이언 일병 구하기일까요?

Answer 1

라이언 일병 구하기는 영어로 Saving Private Ryan인데 일단 Private가 이병과 일병 모두를 포함하기도하고 미국에서는 일병, 이병간 차이가 많이 없다고 하더군요.

Answer 2

라이언 일병 구하기의 실제 주인공인 프레드릭 라이언은 당시 17세로 이병이었습니다.

근데 우리나라말로 번역되면서 어감상 일병이 더 좋아서 라이언 일병 구하기가 된 걸로 알고 있습니다.