생활
류큐어와 일본어와의 관계는 어떤가요?
류큐어는 일본어와는 좀 틀리다고 하는데 어느정도나 틀리가요. 한국 표준어와 제주도 사투리 정도의 관계인지 아니면 그보다 더 심한 관계인지
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
류큐어와 일본어는 밀접한 언어 관계에 있습니다. 일본어는 류큐어의 영향을 받은 언어로, 류큐어의 일본어 영향을 상당히 큽니다. 그러나 류큐어와 일본어는 여전히 상당한 정도의 언어적 차이가 있습니다. 류큐어는 주로 일본의 오키나와 현에서 사용되며, 발음,어휘,문법 등 에서 독특한 특징을 가지고 있습니다. 이러한 차이로 인해 류큐어와 일본어는 한국 표준어와 제주도 사투리 정도의 관계보다는 더 다른 언어로 볼 수 있습니다.
지리적으로 멀리 떨어져있으면 본토 언어와 크게 달라집니다.
지금이라면 배나 비행기로 금방 왔다갔다 가능하고 전화로 대화해서 본토 언어와 차이가 생기지 않았겠지만
옛날에는 한번 배 타고 건너가면 거기서 평생을 살거나 했기 때문에 본토와 교류가 많이 없었습니다.
단절된 상황 속에서 독자적인 언어가 발달하게 되고, 점점 본토의 언어와 멀어지게 됩니다.
우리나라 제주어도 마찬가지입니다.
유네스코에서는 제주도 방언을 본토의 언어와 차이가 커 의사소통이 거의 불가능하기 때문에 별도의 언어(제주어)로 불류했다고 합니다