사미인곡 중세국어--------

Question

사미인곡의 나오는 중세국어 표현들이 어디에 있으며 무엇인지 설명해주시고 다른 예시도 들어주세요. 7개 이상 부탁드립니다. =

Answer 1

안녕하세요. 이태영 전문가입니다.

​“긔 아니 뮈며”:

​해석: '그것이 아니면 어찌하며/어떠하며'라는 뜻입니다. ('긔'는 '그것이', '뮈며'는 '어찌하며/어떠하며'를 의미합니다.)

​“믜리도 괴리도 업시”:

​해석: '미워할 사람도 사랑할 사람도 없이'라는 뜻입니다. ('믜리'는 미워할 사람, '괴리'는 사랑할 사람을 의미합니다.)

​“어엿브다”:

​해석: '불쌍하다', '가엾다'는 감정 표현입니다.

​“하마 어이하리”:

​해석: '이미/벌써 어찌하리' 또는 '곧 어찌하리'라는 뜻으로, 절박하거나 체념적인 감정을 드러냅니다.

​“다시 뵈올 날이 이셔야 하리이다”:

​해석: '다시 뵈올 날이 있어야 하겠습니다'라는 뜻으로, 희망과 기다림을 표현합니다. ('이셔야'는 '있어야'의 중세형입니다.)

​“우러라 우러라 너는 즈믄 해를 두고”:

​해석: '울어라 울어라 너는 천(千) 년을 두고'라는 뜻입니다. ('즈믄'은 '천'을 의미하는 고어 숫자 표현입니다.)

​“이셔도 아니 뵈면 그뿐이랴 마는”:

​해석: '있어도 아니 보이면 그것으로 끝이겠는가마는'이라는 뜻으로, 의문형을 통해 화자의 애절함을 강조합니다.