학문
Mum's the word 가 비밀이야 라는 뜻의 어원이 어떻게 되나요?
영어 표현중에 Mum's the word 라는 표현이 있는데, 직역하면 엄마 말 정도인데, 비밀이야 라는 뜻이라고 합니다. 이 표현의 어원이 어떻게 되나요?
55글자 더 채워주세요.
2개의 답변이 있어요!
전문가 답변 평가답변의 별점을 선택하여 평가를 해주세요. 전문가들에게 도움이 됩니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 비밀을 지키다 라기 보다는 침묵을 지키다 라는 의미의 "Mum's the word"는 침묵을 지키거나 조용하게 지내는 것을 의미합니다. Mum은 '침묵'을 의미하는 중세 영어 단어에서 유래 되었습니다. 말하지 않고 행동하는 mummer에서 파생되었을 수도 있다고 생각 됩니다.
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
mum은 keep quiet, stay silent라는 뜻을 가지고 있습니다.
즉 mum은 mom이 아니라 침묵하다, 드러내지 않다를 의미하는 중세 영어단어인 momme가 변형된 형태로 침묵을 뜻합니다.