디카페인의철자는 decaffeine 인데요 데카페인이 아닌 디카페인으로 읽는 이유가 궁금해요

Question

카페인성분을 줄였다는 의미의 디카페인은 철자로decaffine 인데요 그럼 데카테인이라고해야하지않나요? di- 디카페인으로 읽으면 두개의 카페인이라는 의미가 아닌가유(?)

Answer 1

안녕하세요. 숭늉한사발입니다.

de-를 발음할 때 영어식으로는 데로 발음하는 경우는 없다고 봐야 합니다.

de-도 디로 발음합니다.

로마자의 철자의 음가 그대로 읽는 경우가 오히려 더 드뭅니다.

Answer 2

안녕하세요. 디스맨-Q847입니다.

원래 영어 단어의 발음은 글자와 다르게 발음하는 경우가 많습니다. 중세시대에 일어난 대모음추이라는 현상 때문입니다.