학문
중국무협TV를 보면 밑에 한자자막이 나오는 이유가 뭔가요?
이전에 중국무협영화나 홍콩액션영화를 보면 TV화면 밑에 영어자막말고도 한자자막이 항상 같이 나오는 이유가 뭔가요?????
55글자 더 채워주세요.
3개의 답변이 있어요!
전문가 답변 평가답변의 별점을 선택하여 평가를 해주세요. 전문가들에게 도움이 됩니다.
안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 중국어는 크게 남부지방의 광동어( 홍콩 및 심천 지역) 그리고 북부 지방의 만다린( 베잊ㅇ화) 등으로 양분 됩니다. 물론 성마다 다 지방 언어가 있습니다. 이렇게 중국어 사투리는 서로 의사 소통이 안될만큼 이해 하기가 어렵습니다. 하지만 문자는 같습니다. 그래서 광동어를 쓰는 홍콩 무술 영화나 액션 영화등에 자막을 처리 하면 중국 본토나 대만 사람들도 이해 하는데 어려움이 없기에 자막 처리를 하는 것 입니다. 마치 제주도 사투리가 너무 심해서 알아 들을 수 없을 때 우리 나라도 자막 처리를 하는 것과 다름 없습니다.
안녕하세요. 한정현 인문·예술전문가입니다.
중국은 땅 덩어리가 워낙 넓고, 사투리가 심하다보니 자막이 없으면 방송을 알아듣지 못하는 경우가 많기 때문에, 중국방송에서는 자막을 넣기 시작하게 되었다고 합니다
안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.
자막이 있는 이유는 정확하게 밝혀진 바는 없지만 중국의 사회주의 성향때문이라는 설이 있습니다.
중국의 모든 방송은 검열을 거쳐 방송하게 되는데 방송 내 모든 내용을 확인할수 없기 때문에 방송에 나오는 모든 자막을 제출해 내용에 문제가 없는지 검토한다고 합니다.
또 대부분 표준어로 방송을 하게 되는데 중국의 경우 사투리가 심해 자막이 없으면 방송을 이해하지 못하는 경우가 있기 때문입니다.