'느작없는 새끼'라는 욕에서 느작이 무엇인가요?

Question

사투리 욕 중에 느작없는 새끼라는 말이 있는데요.

이 욕이 어디 지역 사투리욕이고, 느작이 없다라는 게 무슨 뜻인가요?

느작이 뭘까요?

Answer 1

느작은 사투리로 작은 것, 또는 작다는 의미를 갖고 있어요.

느작없는 새끼는 작은 것 없는, 즉 겸손하지 않거나 교만한 사람을 비하하는 말이에요.

이 말은 주로 강원도나 충청도 지역 사투리에서 쓰인다고 해요.

그래서 느작이 없다라는 건 작은 것, 겸손함이 없다는 의미로 볼 수 있어요.

간단히 말하면, 겸손하지 않고 교만한 사람을 욕하는 말이에요.

Answer 2

느작없다는 전라도 방언에서 시작된 말입니다.

느작없다 느작없는 사람 의 느작의 의미는 어처구니없다 어처구니 없는 사람등으로 번역이 가능합니다.

좀더 원초적으로 가면 싸가지 없는 으로해석도 된답니다.

옛어른들이 간혹쓰시는 분들이 계셨죠?

Answer 3

'느작없는 새끼'라는 욕에서 '느작'은 주로 전라도 사투리에서 쓰이는 말로 '눈치'나 '분별력'을 뜻합니다. 그래서 '느작이 없다'는 말은 '눈치가 없다'거나 '상대의 기분이나 상황을 전혀 고려하지 않는다'는 의미로 쓰입니다. 이 욕은 전라도 지역에서 많이 사용되며, 상대방을 무례하거나 개념 없다고 비하하는 표현입니다. 개인적으로는 이런 표현은 상황에 따라 심하게 느껴질 수 있으니 조심하는 게 좋다고 봅니다. 사투리 욕이지만 의미가 강해 일상에서는 피하는 게 나을 것 같습니다.

Answer 4

느작은 분수나 에의를 뜻하는 옛말입니다.

따라서 느작 없는 은 예의도 없고 분수도 모르는이라는 뜻이죠.

지금은 표준어에서는 사라지다시피한 단어지만 사투리에는 그 흔적이 남아 있죠.