독수리 5형제라는 옜날 만화가 있었죠. 근데 왜 독수리 5형제인가요?

Question

독수리 5형제라는 옜날 만화가 있었죠. 근데 왜 독수리 5형제인가요?

어렸을때 본 만화라서 정확한 기억은 나지 않지만 분명 주인공 5명중 1명은 여자라고 알고 있는데요.

그렇다면 5형제가 아니라 독수리 5남매여야 하지 않나요?

Answer 1

독수리5형제의 형제의 만화를 인용한

최근 드라마 독수리 5형제를 부탁해도 요즘 인기리에 방송되고 있습니다.

여기에도 원래 남자 5형제가 있었으나 큰아들이 결혼후 죽고 며느리가 형노릇하는 역할이 되었습니다.

제목은 물론 독수리 5형제입니다.

그리고 형제라는 개념에 대해 알아보면 다음과 같습니다.

형제는 남자 끼리는 '"형제"라고 부르며, 즉 형과 동생입니다.

여자 끼리는 "자매"라 부르며 언니와 동생을 말합니다.

그리고 남자와 여자간의 남매를 통틀어서
일반적으로 '"형제" 또는 "형제지간" 이라고도 표현합니다.

Answer 2

독수리 5형제의 경우 일본에서 우리나라 수입이 되면서 붙혀진 제목입니다.

말씀하신 것처럼 5남매가 되어야 하지 방송사에서 별생각없이 진행한 것이죠.

Answer 3

독수리 5형제 같은 경우에는 어릴적 현재 나이 40대에서 50대 사람들에게

추억의 만화 영화였던것 같은데요 그런데 4남 1녀인데 왜 5형제로 한이유는

독수리 5남매보다는 5형제가 더 용감하게 느껴져서 그렇게 제목을

지은것 같아요

Answer 4

그 중한 명이 여자라는점에서다소 혼란스러울 수 있지만 형제라는 표현은 꼭 남자만을의미하는 것은 아니에요.

예를 들어 형제라는 단어가 여러 형제자매를 아우르는 경우도 많으니까요.

그렇기때문에 독수리 5형제라고 부르는 것이지요..

Answer 5

안녕하세요 잡학다식입니다.

독수리 5형제의 일본 원판 원제는 과학닌자대 갓챠맨입니다.

독수리 5형제가 국내방영하던시절은 일본문화가 짖은 내용은 방영할수가 없었기 때문에 닌자대라는 이름이 일본을 떠올리게 한다며 심의가 통과가 안되기 때문에 리더인 독수리를 중심으로 5명이 모여 싸우는 만화이기 때문에 독수리5형제로 정해 방영을 한것입니다.

Answer 6

안녕하세요 우리나라에서 번역을 하면서 그렇게 번역을 한 거 같아요 아무래도 남매보다는 형제라고 하는게 좀 더 멋있고 강력해 보이니까요

Answer 7

독수리 5형제라는 옜날 만화가 있었죠. 근데 왜 독수리 5형제인가요?

어렸을때 본 만화라서 정확한 기억은 나지 않지만 분명 주인공 5명중 1명은 여자라고 알고 있는데요.

그렇다면 5형제가 아니라 독수리 5남매여야 하지 않나요?라고 질문주셨는데요~~글쓴이분의ㅈ말이 맞습니다 아마 어감상 좋은것을ㅈ가져다 붙인것같네요~^^