'걱정하지마' 영어표현 방법 차이!

Question

우리말로 '걱정하지마' 라는 영어표현으로 'Don't worry' 와 'Don't be worried' 가 있는데 어떻게 차이가 나는지요?

Answer 1

안녕하세요. 피스리버입니다.

"Don't worry"와 "Don't be worried"는 비슷한 의미를 가지지만 약간의 차이가 있습니다.

1. Don't worry: "Don't worry"는 더 자연스럽고 일상적인 표현입니다. 이 표현은 상대방이 걱정하지 않도록 당부하는 것입니다. 이것은 일시적인 상황에서 사용될 수 있습니다. "Don't worry"는 명령문 형태로 사용됩니다.

2. Don't be worried: "Don't be worried"는 좀 더 강조된 표현입니다. 이것은 조금 더 감정적인 상태를 강조하는 것으로, 상대방이 현재 걱정하고 있는 것을 중단하도록 하는 것이 목적입니다. "Don't be worried"는 "be" 동사를 사용하여 상태를 강조합니다. 이것은 더 공손하거나 조금 더 강렬한 표현일 수 있습니다.

따라서, "Don't worry"는 보다 자연스럽고 간단한 표현이며, "Don't be worried"는 좀 더 강조된 표현으로 상황에 따라 선택할 수 있습니다.