신라를 영어로 하면 왜 sinra가 아니라 silla인가요?

Question

신라명과에서 나온 과자를 먹다가 우연히 생각났는데 신라를 왜 silla라고 표기하는 건가요? 현대가 Hyundai 라고 표기하는 거랑 비슷한 이유인가요?

Answer 1

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 발음상의 이유 입니다. 신라를 한국 말로 발음 할때도 <신라 > 로 발음 하지 않고 < 실라> 라고 합니다. 그래서 영어로도 < SILLA> 하지 < SINRA> 라고 하지 않습니다. 그리고 더욱 중요 한 것은 SIN은 도덕적인 범죄의 뜻도 있습니다. 그래서 더욱 더 SIN으로 시작 하는 단어를 선호 하지 않습니다.