처녀림이나 처녀작처럼 처음 만들어진 것에 '처녀'가 붙는 이유는 무엇인가요?

Question

사람이 손을 대지 아니한 자연 그대로의 산림을 뜻하는 처녀림이나 처음으로 지었거나 발표한 작품을 뜻하는 처녀작처럼 처음 만들어진 것에 '처녀'가 붙는 이유는 무엇인가요?

탈퇴한 사용자 · Accepted Answer

안녕하세요. 이승원 인문·예술전문가입니다.일본인들이 처녀를 처음이란 의미를 담은 접두사로 쓰던 언어 습관이 한국에까지 유포되며 정착한 표현 중 하나입니다.처녀가 접두사로 활용되는 단어들이 다 그렇듯이 처녀작이라는 말보다는 데뷔작이라는 말이 권장되는 추세입니다. 처음을 굳이 여성이란 특정 성과 결부하고 있고, 여성의 처음이 고확률로 성적 의미를 내포하기 마련이라서 논란을 일으키기 좋은 조어입니다. 마찬가지로 처녀림, 처녀생식도 원시림, 단성생식으로 대체되고 있다.출처: 나무위키 처녀작

잘난몽구스218 · Answer

안녕하세요. 최은서 인문·예술전문가입니다.처녀작은 처음이라는 의미로 처녀를 사용하는 여성의 순결을 강조하는 성차별적 단어입니다.

시크한오리233 · Answer

안녕하세요. 이예슬 인문·예술전문가입니다.처녀작의 처녀는 ‘아무도 손대지 않았다’는 의미를 담고있어 남성의 시각에서 나온말이며, 사실 그리 옳은 표현은 아닌 것으로 생각됩니다.http://www.incheontoday.com/news/articleView.html?idxno=16101

Slow but steady · Answer

안녕하세요. 손용준 인문·예술전문가입니다. 처녀라고 하는 단어는 처녀작(處女作)과 같이 처음, 최초라는 의미를 내기 위해 단어 앞에 붙이는 접두사 입니다.  처음이라는 개념을 여성의 성적 순결 연관 짓는 관행이 존재하는 영어권에서 처음을 나타낼 때 형용사 maiden, virgin을 앞에 썼다고 합니다. 그리고 일본인들이 이를 처녀로 번역하여 접두사로 쓰게 되었고, 이후 고스란히 한국에 이식된 단어 입니다.

미술

미술

처녀림이나 처녀작처럼 처음 만들어진 것에 '처녀'가 붙는 이유는 무엇인가요?