도덕경 여러버전 중에 하나 추천해 주세요.

Question

예전에 도덕경을 읽어보려고 서점에 갔는데.

도덕경도 변역가에 따라 여러버전이 존재히더라구요.

1장을 펼쳐보니 저마다 해석도 다르고.

워낙 고서이라 해석의 차이가 큰 것 같더군요.

그나마 잘 번역되어 있다고 여겨지는 책은 어떤 버전인가요?

추천해 주세요.

Answer 1

<도덕경>은 중국 도가 의 시조인 노자가 지었다고 전해지는 경전입니다. 상편 '도경'은 37장으로 만물의 근원과 우주의 질서, 하편 '덕경'은 44장으로 도를 실천하는 방법을 기술하고 있습니다. 주요 핵심은 '무위 자연', 모든 거짓됨과 인위적인 것에서 벗어나 자연에 합일한다는 것입니다.

대표적인 번역본으로는 김용욱의 <노자: 길의 얻음>으로 가장 대중적이고 널리 읽히며 간결하고 함축적인 번역본입니다. 오강남의 <도덕경>, 김원중 <노자 도덕경>, 정찬영의 <도덕경> 등이 있습니다.